Alçakta Yüksekte - Aynur Haşhaş translation in German

Alçakta Yüksekte

Alçakta yüksekte yatan erenler
Dost dost dost dost
Alçakta yüksekte
Yatan erenler
Yok mu mürvetiniz
Aldı dert beni
Başım' alıp hangi
Yere gideyim
Gittiğim yerlerde dost
Buldu dert beni dost

Oturup benimle ibadet kıldı
Dost dost dost dost
Oturup benimle
Ibadet kıldı
Yalan söyledi de
Yüzüme güldü
Yalın kılıç olup
Üstüme geldi
Çaldı bölük bölük dost
Böldü dert beni dost

Pir Sultan Abdal'ım gönlüm hastadır
Dost dost dost dost
Abdal Pir Sultan'ım
Gönlüm hastadır
Kimseye diyemem
Gönlüm yastadır
Bilmem deli oldu
Bilmem ustadır
Böyle bir sevdaya dost
Saldı dert beni dost

In der Tiefe, in der Höhe

In der Tiefe, in der Höhe ruhen die Heiligen
Freund, Freund, Freund, Freund
In der Tiefe, in der Höhe
Ruhen die Heiligen
Habt ihr kein Erbarmen?
Kummer ergriff mich
Wohin soll ich gehen, mein
Haupt erhoben?
Wo ich auch hingehe, Freund
Fand Kummer mich, Freund

Er saß mit mir und verrichtete das Gebet
Freund, Freund, Freund, Freund
Er saß mit mir
Verrichtete das Gebet
Er log und dabei
Lächelte er mir zu
Zog das blanke Schwert und
Kam auf mich zu
Zerschnitt in Teile, Freund
Teilte meinen Kummer, Freund

Ich bin Pir Sultan Abdal, mein Herz ist krank
Freund, Freund, Freund, Freund
Ich, Abdal Pir Sultan
Mein Herz ist krank
Kann niemandem sagen wie
Mein Herz leidet
Weiß nicht, ob wahnsinnig
Oder weise ich bin
Solch einer Sehnsucht, Freund
Gab Kummer mich hin, Freund