Ez Keç Im (Ben Kızım) - Aynur translation in German

Ez Keç Im (Ben Kızım)

Ez keçim keça kurdan im
Kulîlka serê lawa nim
Rihana rez û çema nim
Lawiko ez bêrîvanim

Delalê tu xwin şêrinî
Dil reqi lêv hingivini
Ji xorta gava min dibinî
Bêriyê ez evindarim

Lawiko evînî şerm e
Gelek e bi tirs û sehm e
Evînî gunehe li cem me
Lawiko ez bêrîvanim

Delalê bejin rihanê
Kulîlka heyva gulanê
Tu dizanî xweşiya jiyanê
Bêriyê ez evindarim

Ez Keç Im (Ich bin ein Mädchen)

Ich bin ein Mädchen, ein kurdisches Mädchen
Ich bin die Blume auf dem Haupt der Jünglinge
Ich bin der Duft der Gärten und Flüsse
Jüngling, ich bin eine Melkerin

Liebling, du bist süß wie Blut,
dein Herz ist hart, deine Lippen sind wie Honig
Wenn mich die jungen Männer sehen,
Melkerin, ich bin verliebt

Jüngling, Liebe ist Schande,
Sie ist voller Furcht und Schrecken,
Liebe ist Sünde bei uns,
Jüngling, ich bin eine Melkerin

Liebling, du bist schlank und wohlriechend,
Du bist die Blume des Rosenmonats,
Du kennst die Schönheit des Lebens,
Melkerin, ich bin verliebt