Lyrics and translation Aynur - Govend e

Govend e

Keçikek (bi) şal û kemer e
Kiras lewend dilber e
Cot kezî marêd reşin
Lawa(n) li ser kiriye şer e

Xemla vê dîlanê
Her tişt (bi) dilê îcanê (vê canê)
Bahayê zêrê zer e

Govend e govend e
Govenda van cana(n)
Zerî rêz bi rêz in
Canê, xemla wan e

Cot kezî vehandin
Nêrgiz gel alandin
Belgêd gulan wêran bin
Canê, xemla wan e

Qirtik (bi) mircan û morî
Herdu chav nêrgiz jorî
(Di)Naxwazim xala li ruya(n)
Dayê (lawik) digot ez (bi) gorî

Lê zeriyê şêrînê
Rista gûla nesrînê
Cana min xem revîn ê
Lê zeryê shêrînê
Rista gûla nesrînê
Hediya (hêvîya) Mem û Zînê

Govend e govend e
Govenda van cana(n)
Zerî rêz bi rêz in
Canê, xemla wan e

Govend e

Ma chérie, (avec) un châle et une ceinture
Tu es une belle, pleine de vie
Tu portes une robe noire de soie
Et la lumière sur tes cheveux est un combat

Je suis fière de cette beauté
Tout est (avec) le cœur de mon amour (mon cœur)
Sa valeur est comme de l'or

C'est une danse, c'est une danse
La danse de ces amours
Les belles sont alignées
Mon cœur, je suis fière d'elles

Les robes de soie ont été déployées
Les narcisses ont suivi la foule
Que les roses de mai s'épanouissent
Mon cœur, je suis fière d'elles

Le collier est fait de corail et de violet
Tes deux yeux, comme des narcisses précieux
(Dans)Je ne veux pas de tache sur ton visage
Maman (enfant) disait que j'étais (avec) les morts

Mais le miel est doux
La branche de la rose rouge
Mon amour, mon cœur s'est envolé
Mais le miel est doux
La branche de la rose rouge
Le cadeau (l'espoir) de Mem et Zin

C'est une danse, c'est une danse
La danse de ces amours
Les belles sont alignées
Mon cœur, je suis fière d'elles