Lyrics and translation Aynur - Keça Kurdan

Keça Kurdan

KÜRTÇE SÖZLERİ

Keçê biner çerxa cîhan
Zor girêdanê me re zor
Jin çûne pêş pir dixwînin
Êdi qelem ket çûne şûr

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Serê xwe rake keça kurdan
Dil û cigerim heliyan
Ka niştiman ka azadî
Ka dayika me sêwîyan

Keçê em dixwazin bi me re werin şêwre
Dilo em dixwazin bi me re werin cengê

Haye haye em keçikê kurdan in
Şêrin em cengin em hêviya merdan in
Haye haye em kulîlkê kurdan in
Derdê nezana berbendi serhildanî

Fille de Kurdes

PAROLES EN KURDE

La fille regarde la roue du monde
Le lien est dur pour nous
Les femmes sont en avant, beaucoup chantent
La plume est tombée, elle est devenue un poignard

Ma fille, nous voulons que tu viennes nous rejoindre pour discuter
Mon cœur, nous voulons que tu viennes nous rejoindre au combat

Oh, oh, nous sommes les filles des Kurdes
Douces, nous sommes en guerre, nous sommes l'espoir des hommes
Oh, oh, nous sommes les fleurs des Kurdes
La maladie ignorante, le champ de bataille de la rébellion

Lève la tête, fille des Kurdes
Mon cœur et mon foie se sont dissous
Qu'est-ce que la patrie, qu'est-ce que la liberté
Qu'est-ce que notre mère, les pommes

Ma fille, nous voulons que tu viennes nous rejoindre pour discuter
Mon cœur, nous voulons que tu viennes nous rejoindre au combat

Oh, oh, nous sommes les filles des Kurdes
Douces, nous sommes en guerre, nous sommes l'espoir des hommes
Oh, oh, nous sommes les fleurs des Kurdes
La maladie ignorante, le champ de bataille de la rébellion