Lyrics and translation Aynur - Lawike Metini

Lawike Metini

Lê lê dayikê heyranê de tu rabe
Bi xwe ke bi Xwedê ke roja şemiyê
Serê mi bişo û xemla min limin kê
Bısk û tembêlikâ min li ser e′nîka min çêke
Hey lê lê lê lê
Hey lê lê lê lê... delalê

Heval û hogirê me çûne mixribî şêxa
Temamîka di geliyê kûr de
Keçik dibê lê lê dayikê heyranê

Bişîne pey lawikê metînî delalî malê
Bila bêje nava sing û berê min li keçikê wiy
Ger tê min dixwaze bila bê min bixwaze
Ger tê min direvîne bila bê min birevîne
Ger min narevîne wê sibê min birêkin
Hey lê lê lê lê
Hey lê lê lê lê... delalê
Ay feleka me xayîn e gidî me dixapîne
Narevîne hey delalê...

Lawike Metini

Lève-toi, ma mère, ô ma bien-aimée
Par toi-même, par Dieu, c'est le jour du samedi
Lave-moi les cheveux et mets-moi ma chemise
Fais-moi un turban et un chapeau sur ma tête
Hé, oh, oh, oh
Hé, oh, oh, oh… ma chérie

Nos amis et nos camarades sont allés chez le cheikh
Tous au fond de la vallée
La fille dit : Oh, ma mère, ma bien-aimée

Envoie le jeune homme, mon amour, chez lui
Qu'il dise à la fille, sur mon cœur et ma poitrine,
S'il m'aime, qu'il vienne et m'aime
S'il veut m'emmener, qu'il vienne et m'emmène
S'il ne m'emmène pas, je serai à vous demain
Hé, oh, oh, oh
Hé, oh, oh, oh… ma chérie
Ô Destin, tu es cruel, tu nous trompes
Il ne m'emmènera pas, oh ma chérie…