Lyrics and translation Aynur - Pêş Nare

Pêş Nare

Weylo li min xerîbiyê
Xelk û alem hişt bêkesiyê

Bişewite xerîbiyê
Xelk û alem hişt bêkesiyê

Kes caran bila loma nekin
Axir axtî hemû yek in

Kes caran bila loma nekin
Axir axtî hemû yek in

Werin, dilê hevdû şên kin
Kes caran daw li hevdû nekin
Werin, dilê hevdû şên kin
Kes caran daw li hevdû nekin

Wey, wey, wey, wey, wey nar e
Rindê qet pêş ve nare
Tew, tew nar e, nar e, nar e
Rindê, qet pêş ve nare

Bar kir çû miletê neçarî
Çû bin erdê, bû xelkê berê

Bar kir çû miletê neçarî
Çû bin erdê, bû xelkê berê

Dil û kezeba me kor e
Xem û xeyal ji me gir e

Dil û kezeba me kor e
Xem û xeyal ji me gir e

Werin, dilê hevdû şên kin
Kes caran daw li hevdû nekin
Werin, dilê hevdû şên kin
Kes caran daw li hevdû nekin

Wey, wey, wey, wey, wey nar e
Rindê qet pêş ve nare
Tew, tew nar e, nar e, nar e
Rindê, qet pêş ve nare

Heyfa dilê derewê
Ser da ket vêb elayê
Heyfa dilê derewê
Ser da ket vê belayê

Tew nar e, nar e, nar e
Rindê qet pêş ve nare
Tew, tew nar e, nar e, nar e
Rindê, qet pêş ve nare

Pêş Nare

Mon amour, je suis tellement seule dans ce monde
J'ai été laissée seule par tous

Que cette solitude brûle
J'ai été laissée seule par tous

Que personne ne me dise jamais que je suis différente
Après tout, nous sommes tous des âmes sœurs

Que personne ne me dise jamais que je suis différente
Après tout, nous sommes tous des âmes sœurs

Viens, apaisons nos cœurs
Que personne ne se retourne jamais contre l'autre
Viens, apaisons nos cœurs
Que personne ne se retourne jamais contre l'autre

Oh, oh, oh, oh, oh, c'est le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant
C'est le feu, le feu, le feu, le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant

Il est parti, chargé de la souffrance du monde
Il est descendu sous terre et est devenu l'un d'eux

Il est parti, chargé de la souffrance du monde
Il est descendu sous terre et est devenu l'un d'eux

Nos cœurs et nos âmes sont aveugles
Le chagrin et les illusions nous pèsent

Nos cœurs et nos âmes sont aveugles
Le chagrin et les illusions nous pèsent

Viens, apaisons nos cœurs
Que personne ne se retourne jamais contre l'autre
Viens, apaisons nos cœurs
Que personne ne se retourne jamais contre l'autre

Oh, oh, oh, oh, oh, c'est le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant
C'est le feu, le feu, le feu, le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant

Quel dommage pour ce cœur trompeur
Il s'est retrouvé au milieu de ce désastre
Quel dommage pour ce cœur trompeur
Il s'est retrouvé au milieu de ce désastre

C'est le feu, le feu, le feu, le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant
C'est le feu, le feu, le feu, le feu
Mon amour ne fait jamais un pas en avant