Lyrics and translation Aynur - Sîsilê

Sîsilê

De hayê, de hayê, de hayê, hay de hayê, hay de hayê...
Sîsilê digo, Melesê dayê, dayîkê, bira keziya min û te tev dulavê...
Ketiye Diyarbekira zaça bê hela bê mêze ke li canbazara deşta Mûşê,
Qaymeqamiya Zoqê miclîsê dewletê wele dayê.
Wî wa de dibê, Gozê kire gazî, go, Emo lawo, bextê min û bavê min ê ji te ra were rayê,
Maqûlo, dibê bextê min û bavê min ê ji te ra were rayê,
Ax de dibê, tê rayê, were rayê,
Nayê rayê, Bişarê sondekê xwariye, wehdekê pê ra,
De dibê, w'ez ê Kela Basimê wisa bikim, taqê jêrîn tême kadîna kayê,
Taqê jorê, mala kafirê Dîbo ra tême ciyê çayê li wê qawê.

Sîsilê

Chéri, chéri, chéri, chéri, chéri, chéri...
Sîsilê dit, Melesê maman, maman, frère, ma chèvre et toi, tous deux...
Elle est tombée à Diyarbakır, la fille sans famille ni nourriture, dans le marché de la plaine de Muş,
La crème de Zoq, le conseil du gouvernement, hélas, maman.
Il dit, "Les yeux ont envoyé un message, dis, Mon enfant, que mon sort et celui de mon père te soient favorables,"
Il a dit, "Mon sort et celui de mon père te soient favorables,"
Oh, il dit, "Il sera favorable, il sera favorable,"
Il ne sera pas favorable, Bişar a mangé un morceau de pain, il l'a apporté avec lui,"
Il dit, "Je vais faire de Kela Basim ça, l'étage inférieur sera la pièce du jeu,"
"L'étage supérieur, la maison du mécréant Dîbo, deviendra le lieu du thé dans ce café."