Lyrics and translation Aynur - Xelîl Qurban

Xelîl Qurban

Xelîl qurban ez qîza xalê tu layê metê
Xelîl qurban heyfa min li ciwanîya te tê
Xelîl qurban tirsa min ew tirse ku - lawo lawo
Li mala te derkevin qeyd û quydê hukumatê

Herê lo lo Xelîlo lawo
Herê lo wezîro lawo
Herê lo belengazo

Xelîl qurban dibêjim lo Xelîlo tu layê mîran
Xelîl qurban bejna te rinde darê minê dartîran
Xelîl qurban xwade miradê min û te bike – lawo lawo
Miradê kal û pîran

Herê lo lo Xelîlo lawo
Herê lo wezîro lawo
Herê lo belengazo

Xelîl Qurban

Xelîl, mon amour, je suis la fille de ton oncle, du côté de la montagne
Xelîl, mon amour, ma lune brille sur ta jeunesse
Xelîl, mon amour, j'ai peur, cette peur - mon cher, mon cher
Qu'ils entrent dans ta maison, les règles et les lois du gouvernement

Chéri, chéri, Xelîl, mon cher
Chéri, chéri, ministre, mon cher
Chéri, chéri, mon amant

Xelîl, mon amour, je te le dis, mon Xelîl, tu es du côté des princes
Xelîl, mon amour, ton corps est comme un arbre de mes rêves
Xelîl, mon amour, que Dieu réalise mon rêve et le tien - mon cher, mon cher
Le rêve des anciens et des sages

Chéri, chéri, Xelîl, mon cher
Chéri, chéri, ministre, mon cher
Chéri, chéri, mon amant