Lyrics and translation Aynur - Xerîw

Xerîw

Dada xeriw, xeriw
Xeriw Şêyd Heseno
Gıno ro memleketo
Bawo xeberê nêceno
Domanê xo caverdayo
Lazê mıno qıj zof berbeno

Oli kenê kam ke nat ra şono
Mı ver ra lewê pano
Vazê piyê to weş u waro
Rojê vejino yeno

Dada xeriw, xeriw
Xeriw Şeyd Uşeno
Bıra sonde ke yeno
Ondere efkarê mı ceno

Hazar koy eştê xo peyi
Welat koti yo, ez kot dero
Hao ke naye nêzono
Bıra xelet şono

İsonê ma no werte de
Çıra telef beno

Xerîw

Maman, mon amour, mon amour
L'amour de Şêyd Heseno
Tu es mon pays
Papa ne donne pas de nouvelles
Il a déserté notre maison
Mon âme est comme une plume, elle vole

Qui sait où vont les oiseaux
Je suis seule devant toi
Le chemin de ton père est beau et droit
Le soleil se lève et il revient

Maman, mon amour, mon amour
L'amour de Şeyd Uşeno
Le bruit qui revient
M'envahit de tristesse

Les montagnes d'Hazar s'accrochent à leur terre
Le pays est un jardin, je suis un arbre sans racines
Il ne revient pas, il ne s'en soucie pas
Il s'égare

Notre bonheur est dans ce monde
Pourquoi s'éteint-il ?