Lyrics and translation Aynur - Xewn

Xewn

دوێنێ شەو بینیم لە خەوێ
لەسەر جێی بەر مانگە شەوێ
خۆم خزاندە سەر جێی فێنک
نەمهێشت بەر هەناسەم کەوێ

.قــــژی خــــاوی
با لێداوی. ئاڵۆزاوی
جار جار دایدەپۆشت لا چاوی
خوایە گیان چەندم خۆشدەوێ

زۆ بە ئەسپای و بە نەرمی
دەمم برد بۆ لێوی گەرمی
چاوی هەڵهێنا و پێی گووتم
خەونم ئەدی تۆ هاوسەرمی

.نەیهێشت هەستم
گرتی دەستم. لێوی گەستم
موچوڕکێکی خۆشی دایگرت
سەرتاپای هەناو و هەستم

پێکڕا تا مەلا بانگدانێ
تێکئاڵان و دەس لە ملانێ
لە ناکاو دەنگی مەلا هات
دایبڕیم لە بەژنی جوانێ

.بەسەرسامی
بە ناکامی. بێ ئارامی
بەجێم هێشت بەهەشتی خەونم
چاوم پڕ بوو لە گریانێ

Rêve

Hier soir, je t'ai vu dans mon rêve
Sur le lit, sous la lumière de la lune
Je me suis allongée sur le lit frais
Je n'ai pas laissé mon souffle s'échapper

.Tes cheveux noirs
Le vent les caressait. Ils étaient emmêlés
Parfois, ils cachaient ton regard
Mon Dieu, comme je t'aime

Doucement, avec passion
J'ai porté mes lèvres vers les tiennes, si chaudes
Tu as ouvert les yeux et tu m'as dit
Mon rêve, es-tu mon époux ?

.Tu ne m'as pas laissé partir
Tu as pris ma main. Tes lèvres sur les miennes
Un frisson de plaisir m'a envahie
De la tête aux pieds, mon être entier

Nous nous sommes unis jusqu'à l'appel à la prière
Enlacés, nos bras autour de nos épaules
Soudain, la voix du muezzin a résonné
Je me suis séparée de toi, mon beau rêve

.Désorientée
Déçue. Inquiète
Tu m'as laissée dans mon paradis de rêve
Mes yeux étaient remplis de larmes