Lyrics and translation Aynur - Yaranmaz Aşık

Yaranmaz Aşık

Yarim geçti üzgün gördüm yüzünü
Yoksa bi' hoyratın eli mi değdi?
Kanlara belenmiş iki gözleri

Yaranmaz aşığın dili mi deydi?
Amman amman dost deydi
Aman aman can deydi amman

Yaranmaz aşığın dili mi deydi?
Amman amman dost deydi
Aman aman can deydi amman

Aziz karalıyam sazım karalı
Gözyaşlarım benek benek sıralı
Sazım düzen tutmaz teller yaralı

Yaranmaz aşığın eli mi deydi?
Amman amman dost deydi
Aman aman can deydi amman

Yaranmaz aşığın eli mi deydi?
Amman amman dost deydi
Aman aman can deydi amman

L'amant infidèle

Ma bien-aimée est passée, j'ai vu son visage triste
Est-ce qu'une main brutale l'a touchée ?
Ses deux yeux sont baignés de sang

Est-ce la langue d'un amant infidèle qui a touché ?
Oh mon Dieu, mon ami, c'est toi
Oh mon Dieu, mon amour, c'est toi, oh

Est-ce la langue d'un amant infidèle qui a touché ?
Oh mon Dieu, mon ami, c'est toi
Oh mon Dieu, mon amour, c'est toi, oh

Mon luth est noir, mon âme est noire
Mes larmes sont en rang, tachetées
Mon luth ne tient pas, ses cordes sont blessées

Est-ce la main d'un amant infidèle qui a touché ?
Oh mon Dieu, mon ami, c'est toi
Oh mon Dieu, mon amour, c'est toi, oh

Est-ce la main d'un amant infidèle qui a touché ?
Oh mon Dieu, mon ami, c'est toi
Oh mon Dieu, mon amour, c'est toi, oh