Lyrics and translation Aynur - Yaranmaz Asik

Yaranmaz Asik

Yarim geçti üzgün gördüm yüzünü
Yoksa bir hoyratın elimi değdi
Kanlara belenmiş iki gözleri

Yaranmaz aşığın dilimi değdi amman amman
Dost değdi aman aman can değdi amman
Yaranmaz aşığın dilimi değdi amman amman
Dost değdi aman aman can değdi amman

Aziz karalıyam sazım karalı
Gözyaşlarım benek benek sıralı
Sazım düzen tutmaz teller yaralı

Yaranmaz aşığın dilimi değdi amman amman
Dost değdi aman aman can değdi amman
Yaranmaz aşığın dilimi değdi amman amman
Dost değdi aman aman can değdi amman

L'amant impitoyable

Mon bien-aimé est passé, je l'ai vu avec un visage triste
Ou peut-être la main d'un brute a-t-elle touché la mienne ?
Ses deux yeux sont baignés de sang

La langue de l'amant impitoyable a touché la mienne, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Un ami a touché, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ma vie a touché, oh mon Dieu
La langue de l'amant impitoyable a touché la mienne, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Un ami a touché, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ma vie a touché, oh mon Dieu

Mon luth est noir, mon luth est noir
Mes larmes sont alignées, tachetées
Mon luth ne tient pas l'accord, les cordes sont blessées

La langue de l'amant impitoyable a touché la mienne, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Un ami a touché, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ma vie a touché, oh mon Dieu
La langue de l'amant impitoyable a touché la mienne, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Un ami a touché, oh mon Dieu, oh mon Dieu, ma vie a touché, oh mon Dieu