Lyrics and translation Aynur - Yarê

Yarê

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Heçî kî di nava min û yara min de fesadiyê bikin
Xwedê nehêle biharê re, yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê kûrbiyê yarê, bêbext yarê

Ji diyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş te
Serê çend sala ye ku şivanê mala
Bavê te li ber derd û kula
Ji cîgerê lê xwîna reş tê
Yarê yarê lê bêbext yarê
Kerbiyê yarê kûrbiyê yarê
Yarê yarê kerbiyê yarê kûrbiyê yarê bêbext yarê

Mon amour

Le petit oiseau s'est envolé sous l'arbre
J'ai envoyé un salut à mon amour
Que personne ne sème la discorde entre nous
Que Dieu ne le permette pas au printemps, mon amour, mon amour, mon amour malheureux
La tombe de mon amour, la tombe de mon amour, mon amour malheureux

La lune noire se lève à l'horizon
Le son de la cloche me plaît
Il y a des années que le berger de la maison
Ton père est au bord de la maladie et de la douleur
Du sang noir coule de son cœur
Mon amour, mon amour, mon amour malheureux
La tombe de mon amour, la tombe de mon amour
Mon amour, mon amour, la tombe de mon amour, la tombe de mon amour, mon amour malheureux