Lyrics and translation Ayo - Again

Again

I've made myself a promise
I've sworn and even crossed my heart
I said I wasn't gonna fall again
I wasn't gonna fall in love
I've changed who I used to be
Didn't laugh as much no more
But I was gonna drown in my tears
Till you brought me back to shore

I've been hurt, hurt and hurt
All over again and again
And when I thought it couldn't get worse
You taught me to love and broke the curse

I've been hurt, hurt and hurt
All over again and again
And when I thought it couldn't get worse
You taught me to love and broke the curse

I've been through many phases
I hope this here ain't one of them
For I don't need to go to new places
And I don't need no other man
In my book of life's content
I pray you'll be my happy end
But if somehow there will be another chapter
I hope you'll always be my friend

I've been hurt, hurt and hurt
All over again and again
And when I thought it couldn't get worse
You taught me to love and broke the curse

I've been hurt, hurt and hurt
All over again and again
And when I thought it couldn't get worse
You taught me to love and broke the curse

Now I love again
I'm alive again
Now I give again
I can smile again
Again and again and again

Encore

Je me suis faite une promesse
J'ai juré, et même croisé mon cœur
J'ai dit que je ne tomberais plus jamais
Je ne tomberais plus amoureuse
J'ai changé, je ne suis plus celle que j'étais
Je ne riais plus autant
Mais j'allais me noyer dans mes larmes
Jusqu'à ce que tu me ramènes à terre

J'ai été blessée, blessée et blessée
Encore et encore
Et quand je pensais que ça ne pouvait pas empirer
Tu m'as appris à aimer et brisé la malédiction

J'ai été blessée, blessée et blessée
Encore et encore
Et quand je pensais que ça ne pouvait pas empirer
Tu m'as appris à aimer et brisé la malédiction

J'ai traversé de nombreuses phases
J'espère que celle-ci n'en est pas une
Car je n'ai pas besoin d'aller dans de nouveaux endroits
Et je n'ai besoin d'aucun autre homme
Dans mon livre de la vie
Je prie pour que tu sois ma fin heureuse
Mais s'il y a un autre chapitre
J'espère que tu seras toujours mon ami

J'ai été blessée, blessée et blessée
Encore et encore
Et quand je pensais que ça ne pouvait pas empirer
Tu m'as appris à aimer et brisé la malédiction

J'ai été blessée, blessée et blessée
Encore et encore
Et quand je pensais que ça ne pouvait pas empirer
Tu m'as appris à aimer et brisé la malédiction

Maintenant j'aime à nouveau
Je suis à nouveau vivante
Maintenant je donne à nouveau
Je peux à nouveau sourire
Encore et encore et encore