Lyrics and translation Ayrat Safin & DJ Radik - Ике йорэк

Ике йорэк

Үсеп җиткән ни ара?
Бүген бездә гөрләп туй бара!
Матур өстәлләр корылган
Дус-туганнар җыела!
Бер-берендә серле күзләре
Нурдай балкый йөзләре
Күңелләрен җилкендерә
Әче-әче сүзләре!
Күз тимәсен пар
Мәңге бергә булсыннар!
Ике йөрәк, ике яр,
Икесе дә гашыйклар!
Вәгъдә биреп, балдак киеп
Канатланып очтылар!
Мәхәббәтнең чәчәк атуы,
Йолдызларның балкуы
Ике йөрәк каршы ала
Иртән таңнар атуы
Бер-берендә серле күзләре
Нурдай балкый йөзләре
Күңелләрен җилкендерә
Әче-әче сүзләре!
Күз тимәсен пар
Мәңге бергә булсыннар!
Ике йөрәк, ике яр,
Икесе дә гашыйклар!
Вәгъдә биреп, балдак киеп
Канатланып очтылар!
Дуслар-туганнар чын күңелдән котлыйлар
Тормышларында гел булсын ак юллар
Шундый матурлар, икесе дә гашыйклар
Күз тимәсен пар, мәңге бергә булсыннар!
Ике йөрәк, ике яр,
Икесе дә гашыйклар!
Вәгъдә биреп, балдак киеп
Канатланып очтылар!
Күз тимәсен пар
Мәңге бергә булсыннар!

Deux coeurs

Comment est-ce que le temps a passé ?
Aujourd'hui, nous avons une fête bruyante !
Les belles tables sont dressées
Nos amis et nos proches se rassemblent !
Dans leurs yeux, il y a un mystère,
Leur visage brille comme le soleil.
Ils agitent leur cœur
Avec des mots doux.
Que le mauvais œil ne les touche pas,
Qu'ils soient toujours ensemble !
Deux cœurs, deux rives,
Deux amoureux.
Ils ont fait des promesses, ils ont mis des anneaux,
Ils ont pris leur envol.
La floraison de l'amour,
La lueur des étoiles,
Deux cœurs accueillent
Le lever du soleil chaque matin.
Dans leurs yeux, il y a un mystère,
Leur visage brille comme le soleil.
Ils agitent leur cœur
Avec des mots doux.
Que le mauvais œil ne les touche pas,
Qu'ils soient toujours ensemble !
Deux cœurs, deux rives,
Deux amoureux.
Ils ont fait des promesses, ils ont mis des anneaux,
Ils ont pris leur envol.
Nos amis et nos proches les félicitent du fond du cœur.
Que leurs vies soient toujours remplies de bonheur.
Ils sont si beaux, deux amoureux,
Que le mauvais œil ne les touche pas, qu'ils soient toujours ensemble !
Deux cœurs, deux rives,
Deux amoureux.
Ils ont fait des promesses, ils ont mis des anneaux,
Ils ont pris leur envol.
Que le mauvais œil ne les touche pas,
Qu'ils soient toujours ensemble !