Lyrics and translation Ayreon - Connect the Dots

Connect the Dots

I hugged the wife and drove to work today
It was only a few miles
Was in a hurry but the lights were changing up ahead
So I stepped on the gas
I checked the Mac and left it on over night
Downloading all the latest files
Peer-to-peer, the torrent flows into my lap
And I disconnect

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won′t connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

I rushed back home to my family
I got my son a brand new game
No need to cook, I picked up fast food on the way
And it's finger-licking good
Have you seen little Steve today?
Guess he′s still up there in his room
But if he comes down to me
I'll be right here just staring at the tube
Playing his game

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won't connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

Don′t you think it′s rather warm tonight
Especially for the time of year
I turn up the air
Pull the sheets up to my chin
And I close my eyes
Can't relax, can′t fall asleep
Should I take another pill?
I turn up the lights, light up a cigarette and smile
I've got it made

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won′t connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow

We all know
We all know, no need to remind us
We all know
We all know but won't connect the dots
We all know
We all know, locked away inside us
We are dying for tomorrow, we are living for today

Connect the Dots

J'ai embrassé ma femme et je suis parti au travail aujourd'hui
C'était à seulement quelques kilomètres
J'étais pressé, mais les lumières changeaient devant moi
Alors j'ai appuyé sur l'accélérateur
J'ai vérifié mon Mac et je l'ai laissé allumé toute la nuit
J'ai téléchargé tous les derniers fichiers
Peer-to-peer, le torrent coule dans mes mains
Et je me déconnecte

Nous savons tous
Nous savons tous, pas besoin de nous le rappeler
Nous savons tous
Nous savons tous, mais nous ne voulons pas relier les points
Nous savons tous
Nous savons tous, enfermés à l'intérieur de nous-mêmes
Nous mourrons pour demain, nous vivons pour aujourd'hui

Je me suis précipité à la maison pour rejoindre ma famille
J'ai acheté à mon fils un tout nouveau jeu
Pas besoin de cuisiner, j'ai pris de la restauration rapide sur le chemin
Et c'est bon à s'en lécher les doigts
Avez-vous vu le petit Steve aujourd'hui ?
Je suppose qu'il est toujours en haut dans sa chambre
Mais s'il descend me voir
Je serai là, juste devant la télévision
En train de jouer à son jeu

Nous savons tous
Nous savons tous, pas besoin de nous le rappeler
Nous savons tous
Nous savons tous, mais nous ne voulons pas relier les points
Nous savons tous
Nous savons tous, enfermés à l'intérieur de nous-mêmes
Nous mourrons pour demain, nous vivons pour aujourd'hui

Ne pensez-vous pas qu'il fait plutôt chaud ce soir
Surtout pour cette période de l'année
Je monte la clim
Je remonte les draps jusqu'à mon menton
Et je ferme les yeux
Je n'arrive pas à me détendre, je n'arrive pas à m'endormir
Devrais-je prendre un autre cachet ?
J'allume les lumières, j'allume une cigarette et je souris
Je suis comblé

Nous savons tous
Nous savons tous, pas besoin de nous le rappeler
Nous savons tous
Nous savons tous, mais nous ne voulons pas relier les points
Nous savons tous
Nous savons tous, enfermés à l'intérieur de nous-mêmes
Nous mourrons pour demain

Nous savons tous
Nous savons tous, pas besoin de nous le rappeler
Nous savons tous
Nous savons tous, mais nous ne voulons pas relier les points
Nous savons tous
Nous savons tous, enfermés à l'intérieur de nous-mêmes
Nous mourrons pour demain, nous vivons pour aujourd'hui