Lyrics and translation Ayreon - Day Fourteen: Pride

Day Fourteen: Pride

[Me] I have always been creative, I don′t understand
Aspired to be an artist, not a business man
[Pride] You need to show your old man you're in control
To be successful, you′d sell you own soul!

[Me] I've always been respectable, I don't understand
I tried to be compassionate, I′m not a ruthless man!
[Pride] You need to show them you′re superior, you lead the field
No one opposes you, all man must yield!

[Me] I've always been affectionate, don′t understand
I really love her, I'm not a heartless man!
[Pride] You have no time for commitments, they get in the way
Get down to business, there′s no time to play!

[Reason] You can still change, and right what is wrong
[Pride] But can you swallow me, or am I too strong?
[Reason] You have to get back now, it's not too late
[Pride] It′s not like you to resign to your fate
[Reason] The loved ones are waiting, break out of your cage
[Pride] You have the power, give in to your rage
[Reason] Listen to Pride now, for once now he's right
[Pride] Listen to Reason, let us be your guide

Quatorzième jour : Orgueil

[Moi] J'ai toujours été créatif, je ne comprends pas
J'aspirais à être un artiste, pas un homme d'affaires
[Orgueil] Tu dois montrer à ton vieux que tu contrôles
Pour réussir, tu vendrais ton âme !

[Moi] J'ai toujours été respectable, je ne comprends pas
J'ai essayé d'être compatissant, je ne suis pas un homme impitoyable !
[Orgueil] Tu dois leur montrer que tu es supérieur, tu mènes le jeu
Personne ne s'oppose à toi, tous les hommes doivent céder !

[Moi] J'ai toujours été affectueux, je ne comprends pas
Je l'aime vraiment, je ne suis pas un homme sans cœur !
[Orgueil] Tu n'as pas de temps pour les engagements, ils gênent
Remets-toi au travail, il n'y a pas de temps à perdre !

[Raison] Tu peux encore changer et redresser ce qui ne va pas
[Orgueil] Mais peux-tu m'avaler, ou suis-je trop fort ?
[Raison] Tu dois revenir maintenant, il n'est pas trop tard
[Orgueil] Ce n'est pas comme toi de te résigner à ton destin
[Raison] Tes proches t'attendent, sors de ta cage
[Orgueil] Tu as le pouvoir, cède à ta rage
[Raison] Écoute l'Orgueil maintenant, pour une fois il a raison
[Orgueil] Écoute la Raison, laisse-nous te guider