Lyrics and translation Ayreon - Into the Black Night

Into the Black Night

We have reached our first destination: the black hole in the Virgo cluster of galaxies.
But what will we find inside? Its power is immeasurable.
Our hopes and fears intermingle as we stand at the event horizon.
Will its doorway transport us to our faraway planet Earth, or will its fury mercilessly tear us apart?
A dark sphere surrounds us
Surreal... oblivious...
In the centre of the galaxy
A hidden force has found us
Powerful... mysterious...
At the boundary of eternity
Nothing escapes, not even light
Beyond the mystical horizon
We surrender to its might
Gazing into the eye of the universe
A deep roar is sounding
Deafening... thunderous...
As if the universe were crying
My heart is pounding
Frantic... delirious...
My every nerve is dying
I hear screams of fallen souls, sad cries of agony
Within the void of this evil hole, deep inside the black
Could it be my imagination, the mirror of my fantasy?
A fear-induced hallucination
Or is there no way back from the halo of darkness?
Spirits - apparitions - misery - suffering
Horrid dreams and dire visions rising up from the black
Look away in disbelief, this cannot be happening
The end has come, I bow in grief
There is no way back from the halo of darkness
Now silence devours us
Massive... suffocating...
The calm before the storm
Gravity overpowers us
Invincible... dominating...
And leads us through the final door
Nothing escapes, not even light
Beyond the mystical horizon
We surrender to its might
Gazing into the eye of the universe
Feed me light, I′m the halo of darkness
Feel my might, I'm the eye of the universe

Dans la nuit noire

Nous avons atteint notre première destination : le trou noir dans l'amas de la Vierge.
Mais que trouverons-nous à l'intérieur ? Son pouvoir est incommensurable.
Nos espoirs et nos peurs se mêlent alors que nous nous tenons à l'horizon des événements.
Sa porte nous transportera-t-elle vers notre lointaine planète Terre, ou sa fureur nous déchirera-t-elle sans merci ?
Une sphère noire nous entoure
Surréel... inconscient...
Au centre de la galaxie
Une force cachée nous a trouvés
Puissant... mystérieux...
À la limite de l'éternité
Rien ne s'échappe, pas même la lumière
Au-delà de l'horizon mystique
Nous nous soumettons à sa puissance
Regardant dans l'œil de l'univers
Un rugissement profond se fait entendre
Assourdissant... tonitruant...
Comme si l'univers pleurait
Mon cœur bat la chamade
Frénétique... délirant...
Chaque nerf de mon corps meurt
J'entends les cris des âmes perdues, les pleurs de l'agonie
Dans le néant de ce trou maléfique, au plus profond du noir
Serait-ce mon imagination, le miroir de mon fantasme ?
Une hallucination induite par la peur
Ou n'y a-t-il pas de retour du halo des ténèbres ?
Esprits - apparitions - misère - souffrance
Rêves horribles et visions terribles surgissant du noir
Détourne le regard dans l'incrédulité, cela ne peut pas arriver
La fin est arrivée, je m'incline dans la douleur
Il n'y a pas de retour du halo des ténèbres
Maintenant, le silence nous dévore
Massif... étouffant...
Le calme avant la tempête
La gravité nous submerge
Invincible... dominant...
Et nous conduit à travers la porte finale
Rien ne s'échappe, pas même la lumière
Au-delà de l'horizon mystique
Nous nous soumettons à sa puissance
Regardant dans l'œil de l'univers
Nourris-moi de lumière, je suis le halo des ténèbres
Sentis ma puissance, je suis l'œil de l'univers