Lyrics and translation Ayreon - One Small Step

One Small Step

(15, 14, 13, 12, 11 (Procedure), 10, 9, (Engines on) 5, 4, 3, 2, 1, Go.)
(Trajectory′s good, thrust is good.)
(We're on our way, Houston!)

(Over the backside of the moon... Over the backside of the moon...)
(Over the backside of the moon... Over the backside of the moon...)

On an early summer morning, July ′69
As I dream of the planets
I hear a voice softly whisper, "Son, it is time. It's happening soon."
It's a quarter to four now and he carries me down to our place by the telly
I see lights on in houses all over town for the man on the Moon

One small step for man, but a giant leap for mankind!
The mighty Apollo prevailed (The Eagle has landed)

I go back to my warm bed, back to my dreams
But not the one of the planets
I decided this morning I don′t want to be the man on the Moon

One small step for man, but a giant leap for mankind!
The mighty Apollo prevailed (The Eagle has landed)

As I lie here in this cold tank, living a dream
I′m the last on the planets
I decided this morning I don't want to be the man on Mars

One small step for man but a giant leap for mankind!
The mighty Apollo prevailed...
One small step for man, but a giant leap for mankind!
The mighty Apollo prevailed
This is gonna be a rock and roll ride...

Один маленький шаг

(15, 14, 13, 12, 11 (Процедура), 10, 9, (Двигатели запущены) 5, 4, 3, 2, 1, Пуск.)
(Траектория хорошая, тяга хорошая.)
(Мы на пути, Хьюстон!)

(Над обратной стороной Луны... Над обратной стороной Луны...)
(Над обратной стороной Луны... Над обратной стороной Луны...)

Ранним летним утром, в июле 69-го
Пока я мечтаю о планетах
Я слышу голос, нежно шепчущий: "Сынок, время пришло. Это скоро случится."
Сейчас без пятнадцати четыре, и он несёт меня вниз, к нашему месту у телевизора
Я вижу свет в домах по всему городу, все смотрят на человека на Луне

Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества!
Могучий Аполлон победил (Орёл приземлился)

Я возвращаюсь в свою теплую кровать, обратно к своим мечтам
Но не к той, о планетах
Я решил сегодня утром, что не хочу быть человеком на Луне

Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества!
Могучий Аполлон победил (Орёл приземлился)

Лежа здесь, в этом холодном резервуаре, живя мечтой
Я последний на планетах
Я решил сегодня утром, что не хочу быть человеком на Марсе

Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества!
Могучий Аполлон победил...
Один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для человечества!
Могучий Аполлон победил
Это будет рок-н-ролльное путешествие...