Lyrics and translation Ayreon - Phase 4: Unification

Phase 4: Unification

I feel his shadow looming over me
Leaving me defeated and confused
His eyes still haunt me, if only I'd done more
Maybe I gave up on him too soon...
I share your sorrow, but we are not to blame
His heart has always been a mystery
We'll never fathom, we'll never understand
Did he ever need us, were we real
Or mere reflections in a mirror of dreams?
What holds his future, how will he survive?
Without us to save him from himself
Where has he run to, will he return?
I hope he knows I wish him well
It's up to him now, there's nothing we can do
I fear we cannot give him what he needs
Are we but phantoms inside his tangled mind?
Will he ever need us, are we real...
Ore mere reflections in a mirror of dreams?
It's time to put things in perspective
Find your way again
Let me take you to the lighthouse
Where you can hide away
I only want to be alone
To work the numbers on my own
I need to show my father
I need to show them all... I am the one
Your time has come
To unlock the equation
The Theory of Everything
If you're troubled by the visions
The chaos in your mind
If the voices start to whisper
Call me, day or night!
Don't worry, I'll be fine
Don't underestimate the danger
I'm gonna make the theory shine
You'll regret it sooner or later
I need to show my father
I need to show them all... I am the one
Our time has come
I will find the equation
The Theory of Everything
Without him it's all over
We've got to bring him home again
He doesn't want to see you
Can't you get that through your head?
But you can make him listen
All I need is one more chance
No! I can't take any more
You never gave a damn!
And so it ends
It's time to let go
My spirit is crushed
Forsaken and cold
I'm leaving you
No tears left to cry
You'll never change
I've made up my mind
This is goodbye
So this is the end
How can I go on?
My dream's unfulfilled
And now I'm alone
I let them down
I pushed them away
No reason to live
I'm ending this pain
There's no other way
Only one thing left to do...
I'm down here on my knees
Feeling the weight of shame
How could I have done this
To you, my son?
I can't believe my eyes
Is it really you?
Why should I forgive you
After all you've done?
I was driven and blind
Not so unlike yourself
We can still work together
If you allow me
Why should I give you a chance?
Why should I trust you now?
Ha... I bet you are helpless
Without me
If we join our minds
Then together we can do this
We both want to be the first
We both want to change the world
We can work all night
'Til we find out what the truth is
We'll solve this mystery
Be a part of history
I'm so damn close
I'll fill in the blanks
I could use a hand
Just give me this chance
For we're on the verge of a breakthrough
The meds help me not to sleep
It's too late to stop now
I'll take just a few more
Just 'til the answer is found
We can make it,
We'll find the truth
Let's join our minds
It's our destiny to do this
We're going to be the first
We're going to change the world
We'll work all night
'Til we find out what the truth is
We both know we'll never sleep
'Til we make this quantum leap
We are in this way too deep
Isolate the graviton
Verify the Higgs-Boson
Photons, hadrons
Gluons, fermions
Demonstrate the tachyon
Find the missing baryons
Neutrons, protons
Nucleons, electrons
Ride a wave of gravity
Unravel super symmetry
Position x, sparticles
Momentum p, dark energy
Einstein's relativity
Meets Heisenberg's uncertainty
Causality, eternity
Singularity, infinity!
Eureka! We found it, we broke it
Eureka! We solved it, we did it!
Eureka! We made it, we cracked it
Eureka! We nailed it, we got it!
Dear friend, my work here is done
Science has evolved
As the sun set on father and son
The mystery was solved
I'm broken, I'm falling apart
Slowly fading away
I'm sorry... I took it all too far
Thank you for... your faith...
His mind took flight
And his eyes have lost their light
All we have to go on is a note
They changed the world last night
Working together, side by side
His father is the only one who knows
You haven't been told?
That was his mother on the phone
There was a tragedy last night
His father can't have been here
It had to be a ghostly dream
For at the fall of day he took his life!
They were seduced by the mystery
Something forbidden was uncovered here
My husband
My love
My son
All lost
Our world is not ready to know
The Theory of Everything
We need a future to build
A new role to fulfil
We've got something to give
We'll find a reason to live
Will we ever understand
How two different hand styles
Came to grace this blackboard
What unseen forces did conspire
Uniting a father
And... his son...

Phase 4 : Unification

Je sens son ombre planer sur moi,
Me laissant vaincu et confus.
Ses yeux me hantent encore, si seulement j'en avais fait plus...
Peut-être que je l'ai abandonné trop tôt...
Je partage ta peine, mais nous ne sommes pas à blâmer.
Son cœur a toujours été un mystère.
Nous ne pourrons jamais sonder, nous ne comprendrons jamais...
A-t-il jamais eu besoin de nous, étions-nous réels ?
Ou de simples reflets dans un miroir de rêves ?
Que réserve son avenir, comment survivra-t-il ?
Sans nous pour le sauver de lui-même...
Où s'est-il enfui, reviendra-t-il ?
J'espère qu'il sait que je lui souhaite bonne chance.
C'est à lui maintenant, nous ne pouvons rien faire.
Je crains que nous ne puissions lui donner ce dont il a besoin.
Ne sommes-nous que des fantômes dans son esprit enchevêtré ?
Aura-t-il jamais besoin de nous, sommes-nous réels...
Ou de simples reflets dans un miroir de rêves ?
Il est temps de remettre les choses en perspective.
Retrouve ton chemin.
Laisse-moi te conduire au phare,
Où tu pourras te cacher.
Je veux seulement être seul,
Pour travailler les chiffres par moi-même.
J'ai besoin de montrer à mon père,
J'ai besoin de leur montrer à tous... que je suis l'élu.
Ton heure est venue,
Pour déverrouiller l'équation,
La Théorie du Tout.
Si tu es troublé par les visions,
Le chaos dans ton esprit,
Si les voix commencent à murmurer,
Appelle-moi, jour et nuit !
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Ne sous-estime pas le danger.
Je vais faire briller la théorie.
Tu le regretteras tôt ou tard.
J'ai besoin de montrer à mon père,
J'ai besoin de leur montrer à tous... que je suis l'élu.
Notre heure est venue.
Je trouverai l'équation,
La Théorie du Tout.
Sans lui, tout est fini.
Nous devons le ramener à la maison.
Il ne veut pas te voir.
Tu ne peux pas te le mettre dans la tête ?
Mais tu peux le faire écouter.
J'ai juste besoin d'une autre chance.
Non ! Je n'en peux plus.
Tu n'en as jamais rien eu à faire !
Et ainsi cela se termine.
Il est temps de laisser tomber.
Mon esprit est brisé,
Abandonné et froid.
Je te quitte.
Plus de larmes à pleurer.
Tu ne changeras jamais.
J'ai pris ma décision.
C'est un adieu.
C'est donc la fin.
Comment puis-je continuer ?
Mon rêve est inassouvi,
Et maintenant je suis seul.
Je les ai laissés tomber,
Je les ai repoussés.
Aucune raison de vivre.
Je mets fin à cette douleur.
Il n'y a pas d'autre solution.
Il ne me reste qu'une chose à faire...
Je suis ici à genoux,
Sentant le poids de la honte.
Comment ai-je pu te faire ça,
À toi, mon fils ?
Je n'en crois pas mes yeux.
Est-ce vraiment toi ?
Pourquoi devrais-je te pardonner
Après tout ce que tu as fait ?
J'étais aveuglé et déterminé,
Pas si différent de toi.
Nous pouvons encore travailler ensemble,
Si tu me le permets.
Pourquoi devrais-je te donner une chance ?
Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?
Ha... Je parie que tu es impuissant
Sans moi.
Si nous unissons nos esprits,
Alors ensemble, nous pouvons y arriver.
Nous voulons tous les deux être les premiers.
Nous voulons tous les deux changer le monde.
Nous pouvons travailler toute la nuit,
Jusqu'à ce que nous découvrions la vérité.
Nous allons résoudre ce mystère,
Faire partie de l'histoire.
Je suis si proche.
Je vais combler les lacunes.
J'aurais bien besoin d'un coup de main.
Donne-moi juste cette chance.
Car nous sommes à l'aube d'une percée.
Les médicaments m'empêchent de dormir.
Il est trop tard pour s'arrêter maintenant.
J'en prendrai juste quelques-uns de plus.
Juste jusqu'à ce que la réponse soit trouvée.
On peut le faire.
Nous trouverons la vérité.
Unissons nos esprits.
C'est notre destin de faire ça.
Nous allons être les premiers.
Nous allons changer le monde.
Nous allons travailler toute la nuit,
Jusqu'à ce que nous découvrions la vérité.
Nous savons tous les deux que nous ne dormirons jamais
Tant que nous n'aurons pas fait ce saut quantique.
Nous sommes trop profondément impliqués.
Isoler le graviton.
Vérifier le boson de Higgs.
Photons, hadrons.
Gluons, fermions.
Démontrer le tachyon.
Trouver les baryons manquants.
Neutrons, protons.
Nucléons, électrons.
Surfer sur une vague de gravité.
Dévoiler la super symétrie.
Position x, particules.
Moment p, énergie noire.
La relativité d'Einstein
Rencontre le principe d'incertitude d'Heisenberg.
Causalité, éternité.
Singularité, infinité !
Eurêka ! Nous l'avons trouvé, nous l'avons brisé.
Eurêka ! Nous l'avons résolu, nous l'avons fait !
Eurêka ! Nous l'avons fait, nous l'avons déchiffré.
Eurêka ! Nous l'avons eu, nous l'avons compris !
Cher ami, mon travail ici est terminé.
La science a évolué.
Alors que le soleil se couchait sur le père et le fils,
Le mystère était résolu.
Je suis brisé, je m'effondre,
Disparaissant lentement.
Je suis désolé... J'ai poussé le bouchon trop loin.
Merci pour... ta confiance...
Son esprit s'est envolé,
Et ses yeux ont perdu leur lumière.
Tout ce qu'il nous reste, c'est une note.
Ils ont changé le monde la nuit dernière.
Travaillant ensemble, côte à côte.
Son père est le seul à savoir.
On ne t'a pas dit ?
C'était sa mère au téléphone.
Il y a eu une tragédie la nuit dernière.
Son père ne peut pas avoir été là.
Ça devait être un rêve fantomatique.
Car à la tombée du jour, il s'est suicidé !
Ils ont été séduits par le mystère.
Quelque chose d'interdit a été découvert ici.
Mon mari.
Mon amour.
Mon fils.
Tous perdus.
Notre monde n'est pas prêt à connaître
La Théorie du Tout.
Nous avons besoin d'un avenir à construire,
Un nouveau rôle à jouer.
Nous avons quelque chose à donner.
Nous trouverons une raison de vivre.
Comprendrons-nous jamais
Comment deux styles d'écriture différents
Ont pu orner ce tableau noir ?
Quelles forces invisibles ont conspiré
Pour unir un père
Et... son fils...