Lyrics and translation Ayreon - Phase II: Symmetry

Phase II: Symmetry

I know it′s hard to find the words
But tell me all about your world
Do you struggle to adapt?
Do you feel detached?
It seems I'm always out of place
Like some alien machine
I never know how I should be
Or what to feel, or what is real
Can you help us reach our son?
Can we put our faith in you?
Can you help him overcome?
There is brilliance shining through
Do you see it too?
Let′s talk about your dreams
Can you tell me what you see?
Can you describe the way you feel?
Do you feel anything at all...
I see things that don't belong
In this four-dimensional world
There is so much more beyond
More to unveil, more to reveal
Can you help us reach our son?
Can we put our faith in you?
Can you help him overcome
There is magic shining through
Can you help us reach our son?
I, I need a future I can build
Can you tell us what to do?
Give me a role that I can fulfil
Can we help him rise above?
I know I've got something to give
A reason to live!
Yes, I′m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He′s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I'm testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me
He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it′s experimental
I'm still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No! Not on my life, I′ll never allow it!
No matter what we could win
I won't let you endanger my child
I refuse to play dice with his life
How could you even contemplate
Experimenting on our child?
Were you only thinking of yourself again?
No! Why shouldn′t I want to help him
You make it sound like it's a crime
I'm not giving up, this isn′t over!
So... what if they are right
And he′s so remarkable
How does that affect me?
Ever since I was a child
It all came so easy
I never had to try
If he's as brilliant as they say
How will I be noticed
Now I′m not so special... anymore
I'm not sure why I′m afraid
No, he won't beat me
Not without a fight, no!
One day I′ll show them I am the genius
One day the whole world will know
One day I'll show them who he really is
One day they'll know
Let′s find him a future to build
He′ll give me a role to fulfil
I know he's got something to give
We all need a reason to live
A future to build
A role to fulfil
Something to give
A reason to live
Where am I going?
How did this happen?
My life has unfolded
Depressingly average
But if I support him
Help him reach his potential
He′ll be my contribution
I can still make my mark
My name will live on
His shyness is charming
I wish I could reach him
He's strangely disarming
I hope I can free him
I know I can help him
He needs someone like me
To reach his potential
To learn how to feel
He′ll be my contribution
I wish he'd let me in
They′ll remember my name
Let me help him to live
My claim to fame
I know why you're here
You're a fellow man of science
Our point of view is very much alike
The choice is clear
I don′t need to be convinced
Denying him this chance just isn′t right
Give him one a day
That's the safest place to start
At such a tiny dose, the risks are low
Keep it between you and me
Oh, they would never understand
Let′s both agree that no one needs to know
Patterns are forming
Breaking through the noise
A beautiful symmetry
Slowly falling into place
Inspiration is flowing
Filling up the void
A perfect harmony
Full of elegance and grace
I've come alive
The road is so much clearer now
I′m finally awake
Destiny waits
Oh, am I getting through to you
Can you hear me, son?
I never doubted you
I always knew you'd win this fight
I am reaching out to you
Can you help me, son?
I′m so close to the answer
But I need your brilliant mind
We've come alive
Our goal is so much closer now
Now it's time to turn the page
Destiny waits
Now we will fulfill our fate
Destiny waits!
And soon you′ll show them you′re a genius
And soon the whole world will know
And soon you'll show them what life really is
One day they′ll know!

Phase II : Symétrie

Je sais que c'est difficile de trouver les mots,
Mais parle-moi de ton monde.
As-tu du mal à t'adapter ?
Te sens-tu détaché ?
J'ai l'impression d'être toujours à côté de la plaque,
Comme une sorte de machine extraterrestre.
Je ne sais jamais comment je dois être,
Ni ce que je dois ressentir, ni ce qui est réel.
Pouvez-vous nous aider à atteindre notre fils ?
Pouvons-nous vous faire confiance ?
Pouvez-vous l'aider à surmonter cela ?
Il y a une brilliance qui brille à travers lui,
La voyez-vous aussi ?
Parlons de tes rêves.
Peux-tu me dire ce que tu vois ?
Peux-tu décrire ce que tu ressens ?
Ressens-tu quoi que ce soit...
Je vois des choses qui n'ont pas leur place
Dans ce monde en quatre dimensions.
Il y a tellement plus au-delà,
Plus à dévoiler, plus à révéler.
Pouvez-vous nous aider à atteindre notre fils ?
Pouvons-nous vous faire confiance ?
Pouvez-vous l'aider à surmonter cela ?
Il y a une magie qui brille à travers lui.
Pouvez-vous nous aider à atteindre notre fils ?
J'ai... j'ai besoin d'un avenir que je puisse construire.
Pouvez-vous nous dire quoi faire ?
Donnez-moi un rôle que je puisse remplir.
Pouvons-nous l'aider à s'élever ?
Je sais que j'ai quelque chose à donner,
Une raison de vivre !
Oui, je crains de déceler des signes de déficience,
Mais il y a quelque chose de plus.
C'est un savant exceptionnel, un sur un million.
Son esprit est en proie à la distraction,
Mais je peux peut-être l'aider.
Je teste un nouveau médicament qui peut l'aider à se concentrer.
S'il vous plaît, dites-nous en plus, cela semble intéressant.
Peut-il participer à votre essai clinique ?
S'il pouvait se concentrer, il pourrait m'aider.
Il pourrait même être utile !
Centrer l'esprit, aller droit au but,
Attiser la flamme, briser la cage,
Faire tomber le mur, faire taire le bruit,
Apaiser la douleur, aiguiser le cerveau.
Je dois avouer que c'est expérimental,
Je suis encore en train de faire les tests.
Les effets secondaires pourraient inclure des délires extrêmes.
Non ! Pas question, je ne le permettrai jamais !
Quoi que nous puissions y gagner,
Je ne vous laisserai pas mettre mon enfant en danger.
Je refuse de jouer aux dés avec sa vie.
Comment avez-vous pu même envisager
De faire des expériences sur notre enfant ?
Ne pensiez-vous encore qu'à vous ?
Non ! Pourquoi ne voudrais-je pas l'aider ?
Tu fais comme si c'était un crime.
Je n'abandonne pas, ce n'est pas fini !
Alors... et s'ils avaient raison
Et qu'il était si remarquable ?
En quoi cela me concerne-t-il ?
Depuis que je suis enfant,
Tout m'a semblé si facile.
Je n'ai jamais eu à faire d'efforts.
S'il est aussi brillant qu'on le dit,
Comment serai-je remarquée ?
Maintenant, je ne suis plus si spéciale... plus maintenant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai peur.
Non, il ne me battra pas.
Pas sans combattre, non !
Un jour, je leur montrerai que c'est moi le génie.
Un jour, le monde entier le saura.
Un jour, je leur montrerai qui il est vraiment.
Un jour, ils sauront.
Trouvons-lui un avenir à construire.
Il me donnera un rôle à remplir.
Je sais qu'il a quelque chose à donner.
Nous avons tous besoin d'une raison de vivre.
Un avenir à construire,
Un rôle à remplir,
Quelque chose à donner,
Une raison de vivre.
Où vais-je ?
Comment cela est-il arrivé ?
Ma vie s'est déroulée
D'une manière déprimante et moyenne.
Mais si je le soutiens,
Que je l'aide à atteindre son potentiel,
Il sera ma contribution.
Je peux encore laisser ma marque.
Mon nom restera gravé.
Sa timidité est charmante.
J'aimerais pouvoir l'atteindre.
Il est étrangement désarmant.
J'espère pouvoir le libérer.
Je sais que je peux l'aider.
Il a besoin de quelqu'un comme moi
Pour atteindre son potentiel,
Pour apprendre à ressentir.
Il sera ma contribution.
J'aimerais qu'il me laisse entrer.
Ils se souviendront de mon nom.
Laissez-moi l'aider à vivre.
Ma gloire.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous êtes un collègue scientifique.
Notre point de vue est très similaire.
Le choix est clair.
Je n'ai pas besoin d'être convaincu.
Le priver de cette chance n'est pas juste.
Donnez-lui-en un par jour.
C'est le plus sûr pour commencer.
À une dose aussi faible, les risques sont faibles.
Gardez ça entre vous et moi.
Oh, ils ne comprendraient jamais.
Mettons-nous d'accord pour dire que personne n'a besoin de savoir.
Des motifs se forment,
Se frayant un chemin à travers le bruit.
Une belle symétrie
Se met lentement en place.
L'inspiration afflue,
Comblant le vide.
Une harmonie parfaite,
Pleine d'élégance et de grâce.
Je suis revenu à la vie.
La route est tellement plus claire maintenant.
Je suis enfin réveillé.
Le destin attend.
Oh, est-ce que je te touche ?
Tu m'entends, mon fils ?
Je n'ai jamais douté de toi.
J'ai toujours su que tu gagnerais ce combat.
Je te tends la main.
Peux-tu m'aider, mon fils ?
Je suis si proche de la réponse,
Mais j'ai besoin de ton esprit brillant.
Nous sommes revenus à la vie.
Notre but est tellement plus proche maintenant.
Il est temps de tourner la page.
Le destin attend.
Nous allons maintenant accomplir notre destin.
Le destin attend !
Et bientôt tu leur montreras que tu es un génie.
Et bientôt le monde entier le saura.
Et bientôt tu leur montreras ce qu'est vraiment la vie.
Un jour, ils sauront !