Lyrics and translation Ayreon - Phase II: Symmetry

Phase II: Symmetry

I know it′s hard to find the words
But tell me all about your world
Do you struggle to adapt?
Do you feel detached?
It seems I'm always out of place
Like some alien machine
I never know how I should be
Or what to feel, or what is real
Can you help us reach our son?
Can we put our faith in you?
Can you help him overcome?
There is brilliance shining through
Do you see it too?
Let′s talk about your dreams
Can you tell me what you see?
Can you describe the way you feel?
Do you feel anything at all...
I see things that don't belong
In this four-dimensional world
There is so much more beyond
More to unveil, more to reveal
Can you help us reach our son?
Can we put our faith in you?
Can you help him overcome
There is magic shining through
Can you help us reach our son?
I, I need a future I can build
Can you tell us what to do?
Give me a role that I can fulfil
Can we help him rise above?
I know I've got something to give
A reason to live!
Yes, I′m afraid I see signs of impairment
But there is something more
He′s an exceptional savant, one in a million
His mind is ablaze with distraction
But maybe I can help
I'm testing a new drug that can help him focus
Please tell us more, that sounds intriguing
Can he join your clinical trial?
If he could concentrate he could help me
He might even be of some use!
Center the mind, cut straight to the core
Brighten the flame, break open the cage
Shatter the wall, shut down the noise
Soften the pain, sharpen the brain
I have to confess it′s experimental
I'm still running through the tests
The side effects could include extreme delusions
No! Not on my life, I′ll never allow it!
No matter what we could win
I won't let you endanger my child
I refuse to play dice with his life
How could you even contemplate
Experimenting on our child?
Were you only thinking of yourself again?
No! Why shouldn′t I want to help him
You make it sound like it's a crime
I'm not giving up, this isn′t over!
So... what if they are right
And he′s so remarkable
How does that affect me?
Ever since I was a child
It all came so easy
I never had to try
If he's as brilliant as they say
How will I be noticed
Now I′m not so special... anymore
I'm not sure why I′m afraid
No, he won't beat me
Not without a fight, no!
One day I′ll show them I am the genius
One day the whole world will know
One day I'll show them who he really is
One day they'll know
Let′s find him a future to build
He′ll give me a role to fulfil
I know he's got something to give
We all need a reason to live
A future to build
A role to fulfil
Something to give
A reason to live
Where am I going?
How did this happen?
My life has unfolded
Depressingly average
But if I support him
Help him reach his potential
He′ll be my contribution
I can still make my mark
My name will live on
His shyness is charming
I wish I could reach him
He's strangely disarming
I hope I can free him
I know I can help him
He needs someone like me
To reach his potential
To learn how to feel
He′ll be my contribution
I wish he'd let me in
They′ll remember my name
Let me help him to live
My claim to fame
I know why you're here
You're a fellow man of science
Our point of view is very much alike
The choice is clear
I don′t need to be convinced
Denying him this chance just isn′t right
Give him one a day
That's the safest place to start
At such a tiny dose, the risks are low
Keep it between you and me
Oh, they would never understand
Let′s both agree that no one needs to know
Patterns are forming
Breaking through the noise
A beautiful symmetry
Slowly falling into place
Inspiration is flowing
Filling up the void
A perfect harmony
Full of elegance and grace
I've come alive
The road is so much clearer now
I′m finally awake
Destiny waits
Oh, am I getting through to you
Can you hear me, son?
I never doubted you
I always knew you'd win this fight
I am reaching out to you
Can you help me, son?
I′m so close to the answer
But I need your brilliant mind
We've come alive
Our goal is so much closer now
Now it's time to turn the page
Destiny waits
Now we will fulfill our fate
Destiny waits!
And soon you′ll show them you′re a genius
And soon the whole world will know
And soon you'll show them what life really is
One day they′ll know!

Фаза II: Симметрия

Знаю, сложно подобрать слова,
Но расскажи мне о своем мире.
Ты пытаешься адаптироваться?
Чувствуешь себя оторванным?
Кажется, я всегда не к месту,
Словно чужеродная машина.
Я никогда не знаю, как мне быть,
Что чувствовать, что реально.
Можешь помочь нам достучаться до сына?
Можем ли мы верить тебе?
Можешь помочь ему преодолеть это?
Сквозь него просвечивает гениальность,
Ты тоже это видишь?
Давай поговорим о твоих снах.
Можешь рассказать, что ты видишь?
Можешь описать свои чувства?
Ты вообще что-нибудь чувствуешь?..
Я вижу вещи, которым нет места
В этом четырехмерном мире.
За его пределами так много всего,
Что еще предстоит открыть, что еще предстоит раскрыть.
Можешь помочь нам достучаться до сына?
Можем ли мы верить тебе?
Можешь помочь ему преодолеть это?
Сквозь него просвечивает волшебство.
Можешь помочь нам достучаться до сына?
Мне, мне нужно будущее, которое я могу построить.
Можешь сказать нам, что делать?
Дай мне роль, которую я смогу исполнить.
Можем ли мы помочь ему подняться над этим?
Я знаю, мне есть что дать,
Есть причина жить!
Да, боюсь, я вижу признаки нарушения,
Но есть кое-что еще.
Он исключительный savant, один на миллион.
Его разум пылает от рассеянности,
Но, возможно, я могу помочь.
Я тестирую новый препарат, который может помочь ему сконцентрироваться.
Пожалуйста, расскажите подробнее, это звучит интригующе.
Может ли он принять участие в вашем клиническом испытании?
Если бы он мог сосредоточиться, он мог бы помочь мне.
Он мог бы даже принести какую-то пользу!
Центрировать разум, проникать прямо в суть,
Разжечь пламя, сломать клетку,
Разрушить стену, заглушить шум,
Смягчить боль, обострить ум.
Должен признаться, это экспериментально,
Я все еще провожу тесты.
Побочные эффекты могут включать крайние заблуждения.
Нет! Ни за что на свете, я никогда этого не позволю!
Неважно, что мы можем выиграть,
Я не позволю тебе подвергать опасности моего ребенка.
Я отказываюсь играть в кости с его жизнью.
Как ты мог вообще подумать
Экспериментировать над нашим ребенком?
Ты опять думал только о себе?
Нет! Почему я не должен хотеть помочь ему?
Ты говоришь так, будто это преступление.
Я не сдаюсь, это еще не конец!
Итак... что, если они правы,
И он такой замечательный?
Как это отразится на мне?
С самого детства
Мне все давалось так легко,
Мне никогда не приходилось стараться.
Если он так же гениален, как они говорят,
Как меня заметят?
Теперь я уже не такой особенный... больше.
Я не знаю, почему я боюсь.
Нет, он меня не победит.
Не без боя, нет!
Однажды я покажу им, что я гений.
Однажды весь мир узнает.
Однажды я покажу им, кто он на самом деле.
Однажды они узнают.
Давайте найдем ему будущее, которое он сможет построить.
Он даст мне роль, которую я смогу исполнить.
Я знаю, ему есть что дать.
Нам всем нужна причина жить.
Будущее, которое нужно построить.
Роль, которую нужно исполнить.
Что-то, что нужно дать.
Причина жить.
Куда я иду?
Как это случилось?
Моя жизнь сложилась
Удручающе средне.
Но если я поддержу его,
Помогу ему раскрыть свой потенциал,
Он будет моим вкладом.
Я все еще могу оставить свой след.
Мое имя будет жить.
Его застенчивость очаровательна.
Хотела бы я до него достучаться.
Он странным образом обезоруживает.
Надеюсь, я смогу его освободить.
Я знаю, что могу ему помочь.
Ему нужен кто-то вроде меня,
Чтобы раскрыть свой потенциал,
Чтобы научиться чувствовать.
Он будет моим вкладом.
Хотела бы я, чтобы он впустил меня.
Они запомнят мое имя.
Позволь мне помочь ему жить.
Моя заявка на славу.
Я знаю, почему ты здесь.
Ты тоже человек науки.
Наши точки зрения очень схожи.
Выбор очевиден.
Мне не нужно убеждать.
Лишать его этого шанса просто неправильно.
Давай ему по одной в день.
Это самое безопасное начало.
При такой крошечной дозе риски невелики.
Пусть это останется между нами.
О, они бы никогда не поняли.
Давай договоримся, что никто не должен знать.
Формируются узоры,
Прорываясь сквозь шум.
Прекрасная симметрия
Медленно встает на свои места.
Вдохновение течет,
Заполняя пустоту.
Идеальная гармония,
Полная элегантности и грации.
Я ожил.
Дорога теперь намного яснее.
Я наконец проснулся.
Судьба ждет.
О, ты меня слышишь?
Ты меня слышишь, сын?
Я никогда в тебе не сомневался.
Я всегда знала, что ты выиграешь эту битву.
Я тянусь к тебе.
Ты можешь мне помочь, сын?
Я так близка к ответу,
Но мне нужен твой блестящий ум.
Мы ожили.
Наша цель теперь намного ближе.
Теперь пришло время перевернуть страницу.
Судьба ждет.
Теперь мы исполним свое предназначение.
Судьба ждет!
И скоро ты покажешь им, что ты гений.
И скоро весь мир узнает.
И скоро ты покажешь им, что такое настоящая жизнь.
Однажды они узнают!