Lyrics and translation Ayreon - The Castle Hall (Live)

The Castle Hall (Live)

Forever of the Stars:
At last! You enter the Electric Castle! Here, in this vast hall, where
Even shadows fear the light. Here, you must confront your past.
If you have killed, beware the Gathering of Spirits,
For they do fish for men. Here, the disembodied Astral World
Becomes flesh once more. I pity the men of swords.
For here, blood runs cold...
Cries from the grave resound in my ears...
They hail from beyond my darkest fears...
Faces of the past are etched in my brain...
The women I raped, the men I've slain!
Shades of the dead are sliding on the wall!
Demons dance in the castle hall...
I call upon the sword, the mighty Excalibur
Grant me the skill to fulfill my quest!
I call upon my king, the knights of the table round
Grant me the courage to stand to this test!
I call upon the seer, Merlin the sorcerer
Grant me the magic to end my pain!
I call upon the spirit that lives in the noble heart
Grant the passion that will fill my veins
Shades of the dead are sliding on the wall!
Demons dance in the castle hall...
Cries from the grave resound in my ears...
They hail from beyond my darkest fears...
KNIGHT: I call upon the seer, Merlin the sorcerer
BARBARIAN: (Faces of the past are etched in my brain...)
KNIGHT: Grant me the magic to end my pain!
KNIGHT: I call upon the spirit that lives in the noble heart
BARBARIAN: (The women I raped, the men I've slain!)
KNIGHT: Grant the passion that will fill my veins
Shades of the dead are sliding on the wall!
Demons dance in the castle hall...

La Salle du Château (Live)

Pour toujours des étoiles :
Enfin ! Tu entres dans le Château Électrique ! Ici, dans cette vaste salle, où
Même les ombres craignent la lumière. Ici, tu dois affronter ton passé.
Si tu as tué, méfie-toi du Rassemblement des Esprits,
Car ils pêchent les hommes. Ici, le Monde Astral désincarné
Devient à nouveau chair. J’ai pitié des hommes d’épée.
Car ici, le sang devient froid…
Des cris de la tombe résonnent dans mes oreilles…
Ils viennent d’au-delà de mes peurs les plus sombres…
Les visages du passé sont gravés dans mon cerveau…
Les femmes que j’ai violées, les hommes que j’ai tués !
Des ombres de morts glissent sur le mur !
Des démons dansent dans la salle du château…
J’invoque l’épée, le puissant Excalibur
Accorde-moi l’habileté pour accomplir ma quête !
J’invoque mon roi, les chevaliers de la table ronde
Accorde-moi le courage de tenir tête à cette épreuve !
J’invoque le voyant, Merlin l’enchanteur
Accorde-moi la magie pour mettre fin à ma douleur !
J’invoque l’esprit qui vit dans le cœur noble
Accorde-moi la passion qui remplira mes veines
Des ombres de morts glissent sur le mur !
Des démons dansent dans la salle du château…
Des cris de la tombe résonnent dans mes oreilles…
Ils viennent d’au-delà de mes peurs les plus sombres…
CHEVALIER : J’invoque le voyant, Merlin l’enchanteur
BARBARE : (Les visages du passé sont gravés dans mon cerveau…)
CHEVALIER : Accorde-moi la magie pour mettre fin à ma douleur !
CHEVALIER : J’invoque l’esprit qui vit dans le cœur noble
BARBARE : (Les femmes que j’ai violées, les hommes que j’ai tués !)
CHEVALIER : Accorde-moi la passion qui remplira mes veines
Des ombres de morts glissent sur le mur !
Des démons dansent dans la salle du château…