Lyrics and translation Ayreon - The Day That The World Breaks Down

The Day That The World Breaks Down

The Historian:
A silence so deafening
As the stillness surrounds us
A rush of fear is surging through our veins
A shadows so menacing
Darkens our horizon
What have we done
Is this the end
When death descends
The Opposition Leader:
Don't say I didn't warn you
You'll recall my words
The day that the world breaks down
Don't claim you didn't see it
Are you prepared to die
The day that the world breaks down
The Chemist:
I can't believe we're in danger
I can't believe that we've let it come this far
The Counselor:
We must prepare for the changes
We must prepare for
The day that the world breaks down
The Opposition Leader:
Don't expect we will survive this
There will be no way back
The day that the world breaks down
Don't assume it's all a nightmare
Won't stand a chance
The day that the world breaks down
The Chemist:
I can't believe this is happening
I can't believe we are headed
For a fall
The Counselor:
We must prepare for the blackening
We must prepare for
The day that the world breaks down
The Prophet:
I can feel it in my heart
I can see it in the stars
Behold: It's all been foretold
The future unfolds
The day that the world breaks down
The Captain:
I always knew this would happen
Not many believed in my cause
I'm sure they will all turn to me now
I'm sure I'm the only one
Who can save us
TH-1:
(Star fate)
The Captain:
From this fate
The Captain:
I always knew they would need me
Not many showed faith in my plans
I'm sure they will ascend to me now
I'm sure that I'm the only one
Who can save us
TH-1:
(Star fate)
The Captain:
From this fate
The Astronomer:
Yes I believe you are the answer
Yes I agree you are the key
Your future lies in the heavens
Our future lies beyond (the stars)
TH-1:
(The Star fate)
The Astronomer:
We will save them
TH-1:
(Star fate)
The Astronomer:
We will save them
TH-1 (Michael Mills):
(Star fate)
The Astronomer:
From this fate
TH-1 (Michael Mills):
01
The President:
I must've been blind
I mean it should've been obvious
Straight out of my mind
To rely on a cold machine
The signs were strong
I know I was wrong
I know they will hate me now
But I will come clean
And destroy this cold machine
The Diplomat:
This is not over
Not as long as we're alive
If we join our forces
We will make it
This is not over
As a race we must survive
And in the end we will
Cross this bridge... together
The President:
We're losing this fight
And yes - we got ourselves to blame
I guess it seems right
In the mind of the cold machine
I'll fix every flaw
I'll break every law
I'll tear up the rulebook
If that's what it takes
You will see
I will crush this cold machine
The Diplomat:
This is not over
I am sure we will find a way
Out of this desperate situation
This is not over
Even if it all seems hopeless
For in the end we'll cross this bridge
Together
The Biologist:
I can feel it in the air
The signs are everywhere
Communications' ground to a halt
Traffic has stopped
Defenceless and frail
Planes crashing down
We're getting closer to
The day the world breaks down

Le Jour Où Le Monde S'Effondre

L'Historien :
Un silence si assourdissant
Alors que le calme nous entoure
Une vague de peur coule dans nos veines
Une ombre si menaçante
Assombrit notre horizon
Qu'avons-nous fait ?
Est-ce la fin ?
Quand la mort descend
Le Chef de l'Opposition :
Ne dis pas que je ne t'avais pas prévenue,
Tu te souviendras de mes paroles,
Le jour où le monde s'effondre.
Ne prétends pas que tu ne l'as pas vu venir,
Es-tu prête à mourir,
Le jour où le monde s'effondre ?
Le Chimiste :
Je n'arrive pas à croire que nous soyons en danger,
Je n'arrive pas à croire que nous ayons laissé les choses aller si loin.
Le Conseiller :
Nous devons nous préparer aux changements,
Nous devons nous préparer pour
Le jour où le monde s'effondre.
Le Chef de l'Opposition :
Ne t'attends pas à ce que nous survivions à cela,
Il n'y aura pas de retour possible,
Le jour où le monde s'effondre.
Ne crois pas que ce n'est qu'un cauchemar,
Nous n'aurons aucune chance,
Le jour où le monde s'effondre.
Le Chimiste :
Je n'arrive pas à croire que cela arrive,
Je n'arrive pas à croire que nous nous dirigeons
Vers une chute.
Le Conseiller :
Nous devons nous préparer à l'obscurcissement,
Nous devons nous préparer pour
Le jour où le monde s'effondre.
Le Prophète :
Je peux le sentir dans mon cœur,
Je peux le voir dans les étoiles,
Regarde : tout a été prédit,
L'avenir se déroule,
Le jour où le monde s'effondre.
Le Capitaine :
J'ai toujours su que cela arriverait,
Peu de gens croyaient en ma cause,
Je suis sûr qu'ils vont tous se tourner vers moi maintenant,
Je suis sûr que je suis le seul
Qui peut nous sauver.
TH-1 :
(Destin des étoiles)
Le Capitaine :
De ce destin.
Le Capitaine :
J'ai toujours su qu'ils auraient besoin de moi,
Peu de gens avaient foi en mes plans,
Je suis sûr qu'ils vont m'élever maintenant,
Je suis sûr que je suis le seul
Qui peut nous sauver.
TH-1 :
(Destin des étoiles)
Le Capitaine :
De ce destin.
L'Astronome :
Oui, je crois que vous êtes la réponse,
Oui, je suis d'accord, vous êtes la clé,
Votre avenir est dans les cieux,
Notre avenir est au-delà (des étoiles).
TH-1 :
(Le destin des étoiles)
L'Astronome :
Nous allons les sauver.
TH-1 :
(Destin des étoiles)
L'Astronome :
Nous allons les sauver.
TH-1 (Michael Mills) :
(Destin des étoiles)
L'Astronome :
De ce destin.
TH-1 (Michael Mills) :
01
Le Président :
J'ai dû être aveugle,
Je veux dire, ça aurait dû être évident,
Complètement fou
De se fier à une machine froide.
Les signes étaient forts,
Je sais que j'avais tort,
Je sais qu'ils vont me haïr maintenant,
Mais je vais tout avouer
Et détruire cette machine froide.
Le Diplomate :
Ce n'est pas fini,
Pas tant que nous sommes en vie.
Si nous unissons nos forces,
Nous y arriverons.
Ce n'est pas fini,
En tant que race, nous devons survivre,
Et à la fin, nous
Traverserons ce pont... ensemble.
Le Président :
Nous sommes en train de perdre ce combat,
Et oui, nous sommes les seuls à blâmer.
Je suppose que ça semble juste,
Dans l'esprit de la machine froide.
Je vais corriger chaque défaut,
Je vais enfreindre chaque loi,
Je vais déchirer le règlement,
S'il le faut.
Tu verras,
Je vais écraser cette machine froide.
Le Diplomate :
Ce n'est pas fini,
Je suis sûr que nous trouverons un moyen
De sortir de cette situation désespérée.
Ce n'est pas fini,
Même si tout semble perdu,
Car à la fin, nous traverserons ce pont
Ensemble.
Le Biologiste :
Je peux le sentir dans l'air,
Les signes sont partout,
Les communications sont interrompues,
La circulation s'est arrêtée,
Sans défense et fragiles,
Des avions s'écrasent,
Nous nous rapprochons du
Jour où le monde s'effondre.