Lyrics and translation Ayreon - The First Man on Earth

In fields of green vast as the oceans
Is this a dream? Is it evermore?
A million years, vast as an ocean
I stand alone here on the silent shore
I'm after prey in the fields
Shelter in a cave from the cold and lonely nights
And now it all seems so real
Warming at the fireside beneath the pale moonlight
This is the dawn of time
(I am the first to stand)
Looking through the eyes of the primal man!
This is the dawn of time
(Witnessing the birth)
I am the first man on Earth!
The skies of blue reach to the heavens
They go on and on forevermore
No avenues, no city sidewalks
Planet Mars is but ancient lore
This place has all that I need
No computers glowing screens, no industrial machines
Somehow it all seems surreal
Memories of days gone by, a slowly fading scene
This is the dawn of time
(I am the first to stand)
Looking through the eyes of the primal man!
This is the dawn of time
(Witness to the birth)
I am the first man on Earth
No one here to blame me
No one here to hurt
So much space here to occupy my mind
I can breathe the breath of virgin land
The firefly at nighttime
The sounds of nothing known
And I belong here like I never have before
The wandering child returning home
When twilight falls, red is the sunset
Planets appear across the colored sky
No prison walls, no war, no bloodshed
Hard to believe this new world will die
I wish that I could stay for a while
In the dream world that the sequencer creates
And though it all seems so real
Now I fear the time is gone, I feel its heavy weight
This is the dawn of time
(I am the first to stand)
Looking through the eyes of the primal man!
This is the dawn of time
(Witnessing the birth)
I am the first man on Earth
Hold on to this moment in time (Hold on)
Savour a life how it used to be (Savour this moment... how it used to be!)
Hold on to the world in its prime (In its prime!)
Breathe in the air, feel the energy! (Feel the energy!)

В зеленых полях, бескрайних, как океаны.
Это сон?это навсегда?
Миллион лет, огромный, как океан.
Я стою один здесь, на безмолвном берегу.
Я охочусь за добычей в полях.
Укрыться в пещере от холодных и одиноких ночей.
И теперь все кажется таким реальным.
Согреваясь у камина под бледным лунным светом
Это рассвет времени.
(Я первый встаю)
Смотреть глазами первобытного человека!
Это рассвет времени.
(Свидетель рождения)
Я первый человек на Земле!
Голубые небеса тянутся к небесам.
Они продолжаются и продолжаются вечно.
Ни проспектов, ни городских тротуаров.
Планета Марс-всего лишь древнее знание.
В этом месте есть все, что мне нужно.
Никаких компьютеров, светящихся экранов, никаких промышленных машин.
Почему-то все это кажется нереальным.
Воспоминания о прошедших днях, медленно исчезающая сцена.
Это рассвет времени.
(Я первый встаю)
Смотреть глазами первобытного человека!
Это рассвет времени.
(Свидетель рождения)
Я первый человек на Земле.
Здесь некого винить.
Здесь некому причинить боль.
Здесь так много места, чтобы занять мой разум.
Я могу дышать дыханием девственной земли.
Светлячок в ночи
Звуки неизвестности.
И мое место здесь, как никогда раньше.
Странствующий ребенок, возвращающийся домой.
Когда опускаются сумерки, красным становится закат.
На Цветном небе появляются планеты.
Ни тюремных стен, ни войны, ни кровопролития.
Трудно поверить, что этот новый мир умрет.
Я хотел бы остаться на некоторое время.
В мире грез, который создает секвенсор.
И хотя все это кажется таким реальным
Теперь я боюсь, что время ушло, я чувствую его тяжесть.
Это рассвет времени.
(Я первый встаю)
Смотреть глазами первобытного человека!
Это рассвет времени.
(Свидетель рождения)
Я первый человек на Земле.
Держись за этот момент времени (держись).
Наслаждайся жизнью, какой она была раньше (наслаждайся этим моментом... какой она была раньше!)
Держись за мир в расцвете сил (в расцвете сил!)
Вдохни воздух, почувствуй энергию! (Почувствуй энергию!)