Lyrics and translation Ayreon - The Garden of Emotions

The Garden of Emotions

Behold: the Star Towers of the Electric Castle! See how it embraces the sky! How insignificant
The mere mortal, dwrfed by the majesty of its electric edifice! But first, my seven searchers -
You must meander through the verdant vines of the Garden of Emotions. Succomb to its allure.
Breathe deep the intoxicating aroma of endless, entwined emotions...

[A. IN THE GARDEN OF EMOTIONS]

[Hippie]
It′s kinda groovy
In this world of fantasy
Where no one else can go
Within these boundaries
I'm shielded from reality
Without a care or woe

[Egyptian]
Amon-ra, have you come to seal my fate?
In the garden of emotions
Free my ka, how much longer must I wait?
In the garden of emotions

[Hippie]
I roam the universe
In cosmic meditation
To find my inner me
I′m getting high on love
And spiritual vibrations
To set bad karma free

[Egyptian]
Amon-ra, have you come to seal my fate?
In the garden of emotions
Free my ka, how much longer must I wait?
In the garden of emotions

[B. VOICES IN THE SKY]

[Roman]
Take up arms and follow
[Barbarian]
Hey, who are you to take the lead?
[Roman]
I will keep you all from harm
[Barbarian]
So what kind of god do you think you are?
[Roman]
A warrior is what I am
[Barbarian]
No I'm the wolf and you are but a lamb
[Roman]
If you doubt my force you'll live no more
[Barbarian]
You will end your war upon my sword

[Indian]
"And voices in the sky
Shall cause the soul to die"

[Roman]
We′ll break away by my command
[Barbarian]
No we′ll crush our foe and quell this land
[Roman]
You cannot kill what's already dead
[Barbarian]
Whoever rivals me will lose his head
[Roman]
You′ll endenger all our precious lives
[Barbarian]
Well I don't care, I will survive
[Roman]
I′m the only one who can set us free
[Barbarian]
Go and chase your ghosts and leave me be

[Indian]
"And voices in the sky
Shall cause the soul to die"

[C. THE AGGRESSION FACTOR]

[Indian]
Fury and fear

[Futureman]
It must be feeding on our negative emotions

[Knight]
Chivalrous and bold
Pitiless and cold

[Indian]
Destiny's near

[Futureman]
We′re at the mercy of some vile computerscheme

[Knight]
Valiant and true
Treacherous and cruel

[Indian]
Spirits appear

[Futureman]
We'll have to try to hide our antagonistic notions

[Knight]
Chivalrous and bold
Pitiless and cold

[Indian]
The legend is here

[Futureman]
If we ever want to end this future dream

[Knight]
Valiant and true
Treacherous and cruel

[Indian]
Fury and fear

[Futureman]
We have to free our minds from anger and aggression

[Knight]
Chivalrous and bold
Pitiless and cold

[Indian]
Destiny's near

[Futureman]
It′s the only way to defy this cold machine

[Knight]
Valiant and true
Treacherous and cruel

[Indian]
Spirits appear

[Futureman]
If we′re to stand up to to this emotional oppression

[Knight]
Chivalrous and bold
Pitiless and cold

[Indian]
The legend is here

[Futureman]
We had better stand together as a team

[Knight]
Valiant and true
Treacherous and cruel

[Egyptian]
Amon-ra, have you come to seal my fate?
In the garden of emotions

Le Jardin des Émotions

Contemplez : les Tours Stellaires du Château Électrique ! Voyez comme il embrasse le ciel ! Comme il est insignifiant,
le simple mortel, nain par la majesté de son édifice électrique ! Mais d'abord, mes sept chercheurs -
vous devez serpenter à travers les vignes verdoyantes du Jardin des Émotions. Succombez à son attrait.
Respirez profondément l'arôme enivrant d'émotions infinies et entrelacées...

[A. DANS LE JARDIN DES ÉMOTIONS]

[Hippie]
C'est plutôt groovy
Dans ce monde de fantaisie
Où personne d'autre ne peut aller
Entre ces frontières
Je suis à l'abri de la réalité
Sans souci ni malheur

[Égyptien]
Amon-Rê, es-tu venu sceller mon destin ?
Dans le jardin des émotions
Libère mon ka, combien de temps dois-je encore attendre ?
Dans le jardin des émotions

[Hippie]
Je parcours l'univers
En méditation cosmique
Pour trouver mon moi intérieur
Je plane sur l'amour
Et les vibrations spirituelles
Pour libérer le mauvais karma

[Égyptien]
Amon-Rê, es-tu venu sceller mon destin ?
Dans le jardin des émotions
Libère mon ka, combien de temps dois-je encore attendre ?
Dans le jardin des émotions

[B. VOIX DANS LE CIEL]

[Romain]
Prenez les armes et suivez-moi
[Barbare]
Hé, qui es-tu pour prendre les devants ?
[Romain]
Je vous protégerai tous du mal
[Barbare]
Alors, quel genre de dieu penses-tu être ?
[Romain]
Un guerrier, voilà ce que je suis
[Barbare]
Non, je suis le loup et tu n'es qu'un agneau
[Romain]
Si tu doutes de ma force, tu ne vivras plus
[Barbare]
Tu finiras ta guerre sur mon épée

[Indien]
"Et des voix dans le ciel
Feront mourir l'âme"

[Romain]
Nous nous échapperons sur mon ordre
[Barbare]
Non, nous écraserons notre ennemi et materons cette terre
[Romain]
Tu ne peux pas tuer ce qui est déjà mort
[Barbare]
Celui qui me rivalise perdra la tête
[Romain]
Tu mettras en danger toutes nos précieuses vies
[Barbare]
Je m'en fiche, je survivrai
[Romain]
Je suis le seul à pouvoir nous libérer
[Barbare]
Va chasser tes fantômes et laisse-moi tranquille

[Indien]
"Et des voix dans le ciel
Feront mourir l'âme"

[C. LE FACTEUR D'AGRESSION]

[Indien]
Fureur et peur

[Homme du futur]
Il doit se nourrir de nos émotions négatives

[Chevalier]
Chevaleresque et audacieux
Impitoyable et froid

[Indien]
Le destin est proche

[Homme du futur]
Nous sommes à la merci d'un vil stratagème informatique

[Chevalier]
Vaillant et loyal
Pervers et cruel

[Indien]
Les esprits apparaissent

[Homme du futur]
Nous devrons essayer de cacher nos pensées antagonistes

[Chevalier]
Chevaleresque et audacieux
Impitoyable et froid

[Indien]
La légende est ici

[Homme du futur]
Si nous voulons un jour mettre fin à ce rêve futur

[Chevalier]
Vaillant et loyal
Pervers et cruel

[Indien]
Fureur et peur

[Homme du futur]
Nous devons libérer nos esprits de la colère et de l'agression

[Chevalier]
Chevaleresque et audacieux
Impitoyable et froid

[Indien]
Le destin est proche

[Homme du futur]
C'est le seul moyen de défier cette froide machine

[Chevalier]
Vaillant et loyal
Pervers et cruel

[Indien]
Les esprits apparaissent

[Homme du futur]
Si nous voulons résister à cette oppression émotionnelle

[Chevalier]
Chevaleresque et audacieux
Impitoyable et froid

[Indien]
La légende est ici

[Homme du futur]
Nous ferions mieux de nous serrer les coudes en équipe

[Chevalier]
Vaillant et loyal
Pervers et cruel

[Égyptien]
Amon-Rê, es-tu venu sceller mon destin ?
Dans le jardin des émotions