Lyrics and translation Ayreon - The Mirror Maze

The Mirror Maze

It is time to reflect upon your ego self
Nowhere to hide when the walls echo the you that we all see
Hahah, the smiles dissolve, the pulse begins to race
The face aflush of fear so plainly painted...
The Mirror World, the Mirror Maze, Confrontation...

Mirror, mirror, I can see a lonely child, he kinda looks like me
Staring out into infinity
His father lies, his mother cries, his spirit flies up in the skies
Wandering off to another galaxy

Secret fears we all try to hide
Lie dormant deep inside us...
Defy the ghosts of long forgotten days
Here inside the mirror maze...

Mirror, mirror, I can see an angry boy, oh well, I guess he's me
Rising up to the society
He's aware that no one cares and life's unfair so he grows his hair
And takes a trip into eternity

Secret fears we all try to hide
Lie dormant deep inside us...
Defy the ghosts of long forgotten days
Here inside the mirror maze...

I see a man, who's unable to withstand his fears...
...inside...
... we're all but frightened men, but we have to fight until the end is...
...here... hear...
... what I say! I am doomed, I have to pay, I can't...
...go on...
... and persevere, for we have to make it out of here...
...alive... a life...
... is but a dream, for in the mirror I have seen what lies...
...within...
... this armour cold and bright lies a noble heart with the will to fight...
...the pain...
... cannot be healed, I'm surrounded by this shield I cannot...
...break...
... through the mirror now, follow me, I will show you how!

We've reached the other side, I have overcome my pride and made...
...it through... we threw...
...aside our darkest fears and stepped across these new frontiers of...
...time...
...can only tell what awaits us in this hell full of...
...deceit...
...guile and treachery, will they ever set us free again?

Riding on the winds of time
I've overcome my pride...
Riding on the winds of time
We have reached the other side...
Riding on the winds of time
Time can only tell me...
Riding on the winds of time

Le Labyrinthe des Miroirs

Il est temps de réfléchir à ton moi ego
Nulle part où te cacher quand les murs font écho au toi que nous voyons tous
Hahah, les sourires se dissolvent, le pouls commence à s'accélérer
Le visage rouge de peur, si clairement peint...
Le Monde Miroir, le Labyrinthe des Miroirs, Confrontation...

Miroir, miroir, je vois un enfant solitaire, il me ressemble un peu
Fixant l'infini
Son père ment, sa mère pleure, son esprit s'envole dans le ciel
Errant vers une autre galaxie

Des peurs secrètes que nous essayons tous de cacher
Dormantes au plus profond de nous...
Défie les fantômes de jours oubliés depuis longtemps
Ici, à l'intérieur du labyrinthe des miroirs...

Miroir, miroir, je vois un garçon en colère, oh bien, je suppose que c'est moi
Se levant contre la société
Il sait que personne ne se soucie et que la vie est injuste, alors il laisse pousser ses cheveux
Et fait un voyage dans l'éternité

Des peurs secrètes que nous essayons tous de cacher
Dormantes au plus profond de nous...
Défie les fantômes de jours oubliés depuis longtemps
Ici, à l'intérieur du labyrinthe des miroirs...

Je vois un homme, incapable de supporter ses peurs...
...à l'intérieur...
...nous ne sommes que des hommes effrayés, mais nous devons nous battre jusqu'à ce que la fin soit...
...ici... entendre...
...ce que je dis ! Je suis condamné, je dois payer, je ne peux pas...
...continuer...
...et persévérer, car nous devons nous en sortir...
...vivants... une vie...
...n'est qu'un rêve, car dans le miroir j'ai vu ce qui se trouve...
...à l'intérieur...
...sous cette armure froide et brillante se trouve un cœur noble avec la volonté de se battre...
...la douleur...
...ne peut pas être guérie, je suis entouré de ce bouclier que je ne peux pas...
...briser...
...à travers le miroir maintenant, suis-moi, je vais te montrer comment !

Nous avons atteint l'autre côté, j'ai surmonté ma fierté et je l'ai fait...
...passer à travers... nous avons jeté...
...de côté nos peurs les plus sombres et franchi ces nouvelles frontières de...
...temps...
...ne peut que dire ce qui nous attend dans cet enfer plein de...
...ruse...
...fourberie et trahison, nous mettront-ils jamais à nouveau en liberté ?

Sur les vents du temps
J'ai surmonté ma fierté...
Sur les vents du temps
Nous avons atteint l'autre côté...
Sur les vents du temps
Le temps ne peut que me dire...
Sur les vents du temps