Lyrics and translation Ayreon - The Stranger From Within (single version)

The Stranger From Within (single version)

ROBERT SOETERBOEK:
He's a stranger,
I don't know where he's coming from.
Is he a danger to me?
Or just another man?
He knows magic,
Or maybe he's a charlatan...
Is it a sly trick he plays?
Does he have a plan?

OKKIE HUYSDENS:
He said he came from a world beyond my dreams.
From the depths of my mind...
He said he'd burn like star and disappear,
But leave his spirit behind...

ROBERT SOETERBOEK:
He's a stranger,
A man with a destiny.
A rearranger of fate,
A changer of lives.
They will erase him,
For they are all afraid of him.
They're gonna trace him, and then,
Cause him to die...

OKKIE HUYSDENS:
He said he'd cure me. I do not have to die.
I hold my fate in my hands...
He said he'd always be there, everytime I'd cry.
One day I would understand.

ROBERT SOETERBOEK:
He was a stranger,
They shot him, and now he's dead.
I'm out of danger, he lives on...
Inside my head.

BOTH:
He said he came from a world beyond my dreams.
From the depths of my mind... (From the depths of mind!)
He said he'd burn like star and disappear.
But leave his spirit behind...

He said he'd cure me. I do not have to die.
I hold my fate in my hands... (I hold my fate in my hands!)
He said he'd always be there, everytime I'd cry.
One day I would understand.

L'étranger de l'intérieur (version single)

ROBERT SOETERBOEK:
C'est un inconnu,
Je ne sais pas d'où il vient.
Est-il un danger pour moi ?
Ou juste un autre homme ?
Il connaît la magie,
Ou peut-être est-il un charlatan...
Est-ce un tour sly qu'il joue ?
A-t-il un plan ?

OKKIE HUYSDENS:
Il a dit qu'il venait d'un monde au-delà de mes rêves.
Des profondeurs de mon esprit...
Il a dit qu'il brûlerait comme une étoile et disparaîtrait,
Mais laisserait son esprit derrière lui...

ROBERT SOETERBOEK:
C'est un inconnu,
Un homme avec un destin.
Un réarrangeur du destin,
Un changeur de vies.
Ils vont l'effacer,
Car ils ont tous peur de lui.
Ils vont le traquer, et puis,
Le faire mourir...

OKKIE HUYSDENS:
Il a dit qu'il me guérirait. Je n'ai pas besoin de mourir.
Je tiens mon destin entre mes mains...
Il a dit qu'il serait toujours là, chaque fois que je pleurerais.
Un jour, je comprendrais.

ROBERT SOETERBOEK:
C'était un inconnu,
Ils l'ont abattu, et maintenant il est mort.
Je suis hors de danger, il vit...
Dans ma tête.

BOTH:
Il a dit qu'il venait d'un monde au-delà de mes rêves.
Des profondeurs de mon esprit... (Des profondeurs de l'esprit !)
Il a dit qu'il brûlerait comme une étoile et disparaîtrait.
Mais laisserait son esprit derrière lui...

Il a dit qu'il me guérirait. Je n'ai pas besoin de mourir.
Je tiens mon destin entre mes mains... (Je tiens mon destin entre mes mains !)
Il a dit qu'il serait toujours là, chaque fois que je pleurerais.
Un jour, je comprendrais.