Lyrics and translation Ayreon - Time Beyond Time
(Futureman)
From
the
cities
underseas
(L'Homme
du
Futur)
Des
villes
sous-marines
To
the
skyways
in
the
east
Aux
voies
aériennes
de
l'est
From
the
stations
on
the
moon
Des
stations
lunaires
To
the
planet
of
Neptune
À
la
planète
Neptune
I′m
a
sophisticated
man
Je
suis
un
homme
sophistiqué
And
you
would
say
I'd
understand
Et
tu
dirais
que
je
comprends
Is
it
a
virtual
design?
Est-ce
un
design
virtuel
?
Are
we
launched
into
a
time
beyond
time?
Sommes-nous
lancés
dans
un
temps
au-delà
du
temps
?
Space
beyond
space
Espace
au-delà
de
l'espace
We
are
lost
here
in
this
cyberworld
Nous
sommes
perdus
ici
dans
ce
cybermonde
Is
there
no
way
out?
N'y
a-t-il
pas
d'issue
?
(Knight)
I
don′t
understand
your
words
(Le
Chevalier)
Je
ne
comprends
pas
tes
paroles
They
strike
as
hard
as
steel
Elles
frappent
aussi
fort
que
l'acier
I'm
sworn
to
the
sacred
quest
on
the
isle
of
Avalon
Je
suis
juré
à
la
quête
sacrée
sur
l'île
d'Avalon
To
retrieve
the
magic
chalice
Pour
récupérer
le
calice
magique
Which
holds
the
power
to
heal
Qui
détient
le
pouvoir
de
guérir
Only
the
pure
of
heart
are
received
into
the
realm
Seuls
les
cœurs
purs
sont
reçus
dans
le
royaume
(Roman)
Just
look
around
you
now
and
tell
me
what
you
see
(Le
Romain)
Regarde
autour
de
toi
maintenant
et
dis-moi
ce
que
tu
vois
A
world
full
of
treachery
Un
monde
plein
de
traîtrise
Skies
of
silver
and
seas
of
gold
Cieux
d'argent
et
mers
d'or
The
past
is
young
and
the
future
old
Le
passé
est
jeune
et
l'avenir
vieux
We're
closed
in
by
iron
gates!
Nous
sommes
enfermés
par
des
portes
de
fer
!
Beyond
them
Elysium
waits
Au-delà
d'eux,
l'Élysée
attend
Far
away
on
the
edge
of
the
world
Loin,
au
bord
du
monde
In
a
time
beyond
time
Dans
un
temps
au-delà
du
temps
Space
beyond
space
Espace
au-delà
de
l'espace
We
are
lost
here
in
the
underworld
Nous
sommes
perdus
ici
dans
les
enfers
Is
there
no
way
out?
N'y
a-t-il
pas
d'issue
?
(Futureman)
From
the
birthcry
of
our
race
(L'Homme
du
Futur)
Du
cri
de
naissance
de
notre
race
To
the
mysteries
of
space
Aux
mystères
de
l'espace
I′m
an
educated
man
Je
suis
un
homme
instruit
And
you
would
say
I′d
understand
Et
tu
dirais
que
je
comprends
I
don't
understand
your
words
(I′m
a
sophisticated
man)
Je
ne
comprends
pas
tes
paroles
(Je
suis
un
homme
sophistiqué)
They
strike
as
hard
as
steel
Elles
frappent
aussi
fort
que
l'acier
I'm
sworn
to
the
sacred
quest
(And
you
would
say
I′d
understand)
Je
suis
juré
à
la
quête
sacrée
(Et
tu
dirais
que
je
comprends)
On
the
isle
of
Avalon
Sur
l'île
d'Avalon
Just
look
around
you
now,
and
tell
me
what
you
see
Regarde
autour
de
toi
maintenant,
et
dis-moi
ce
que
tu
vois
(To
retrieve
the
magic
chalice)
(Is
it
a
virtual
design?)
(Pour
récupérer
le
calice
magique)
(Est-ce
un
design
virtuel
?)
A
world
full
of
treachery
(Which
holds
the
power
to
heal)
Un
monde
plein
de
traîtrise
(Qui
détient
le
pouvoir
de
guérir)
Far
away
on
the
edge
of
the
world
in
a
(Are
we
launched
into
a)
Loin,
au
bord
du
monde,
dans
un
(Sommes-nous
lancés
dans
un)
Time
beyond
time,
space
beyond
space
Temps
au-delà
du
temps,
espace
au-delà
de
l'espace
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.