Lyrics and translation Ayreon - Tower of Hope
Forever
of
the
Stars:
Éternel
des
étoiles :
From
the
wind-torn
ramparts
of
the
Tower
of
Hope,
we
survey
a
Depuis
les
remparts
battus
par
les
vents
de
la
Tour
de
l'espoir,
nous
observons
un
Thousand
futures.
Release
your
dreams
from
this
electric
pinnacle.
Mille
avenirs.
Libérez
vos
rêves
de
ce
pinacle
électrique.
You
must
have
hope...
You
must
have
hope...
Tu
dois
avoir
de
l'espoir…
Tu
dois
avoir
de
l'espoir…
You
must
have
hope...
You
must
have
hope...
Tu
dois
avoir
de
l'espoir…
Tu
dois
avoir
de
l'espoir…
HIPPIE:
HIPPIE :
We′re
climbing
up
the
stairs
Nous
montons
les
escaliers
And
hope
is
flowing
through
our
veins
Et
l'espoir
coule
dans
nos
veines
(We're
climbing
up
the
stairs
(Nous
montons
les
escaliers
And
hope
is
flowing
through
our
veins)
Et
l'espoir
coule
dans
nos
veines)
FUTUREMAN:
FUTUREMAN :
There′s
magic
everywhere
Il
y
a
de
la
magie
partout
We've
been
released
of
all
our
chains
Nous
avons
été
libérés
de
toutes
nos
chaînes
(There's
magic
everywhere
(Il
y
a
de
la
magie
partout
We′ve
been
released
of
all
our
chains)
Nous
avons
été
libérés
de
toutes
nos
chaînes)
HIPPIE:
HIPPIE :
We′re
taking
in
the
view
Nous
admirons
la
vue
Oceans
of
blue,
fields
of
green
Des
océans
bleus,
des
champs
verts
(We're
taking
in
the
view
(Nous
admirons
la
vue
Oceans
of
blue,
fields
of
green)
Des
océans
bleus,
des
champs
verts)
FUTUREMAN:
FUTUREMAN :
I
fear
this
can′t
be
true
Je
crains
que
ce
ne
soit
pas
vrai
We're
still
inside
this
dream
machine
Nous
sommes
toujours
dans
cette
machine
à
rêves
HIPPIE:
I
only
felt
what
I
wanted
to
feel...
HIPPIE :
Je
n'ai
ressenti
que
ce
que
je
voulais
ressentir…
FUTUREMAN:
I
only
saw
what
I
wanted
to
see...
FUTUREMAN :
Je
n'ai
vu
que
ce
que
je
voulais
voir…
HIPPIE:
I′m
at
the
end
of
my
rope...
HIPPIE :
Je
suis
au
bout
de
mon
rouleau…
BOTH:
Lost
in
the
Tower
of
Hope...
TOUS
LES
DEUX :
Perdus
dans
la
Tour
de
l'espoir…
HIPPIE:
HIPPIE :
I
see
a
brand
new
age
Je
vois
un
nouvel
âge
Where
peace
and
harmony
prevail
Où
la
paix
et
l'harmonie
règnent
(I
see
a
brand
new
age
(Je
vois
un
nouvel
âge
Where
peace
and
harmony
prevail)
Où
la
paix
et
l'harmonie
règnent)
FUTUREMAN:
FUTUREMAN :
But
we're
still
in
this
cage
Mais
nous
sommes
toujours
dans
cette
cage
Destined
to
die
here
if
we
fail
Condamnés
à
mourir
ici
si
nous
échouons
HIPPIE:
I
only
felt
what
I
wanted
to
feel...
HIPPIE :
Je
n'ai
ressenti
que
ce
que
je
voulais
ressentir…
FUTUREMAN:
I
only
saw
what
I
wanted
to
see...
FUTUREMAN :
Je
n'ai
vu
que
ce
que
je
voulais
voir…
HIPPIE:
I′m
at
the
end
of
my
rope...
HIPPIE :
Je
suis
au
bout
de
mon
rouleau…
BOTH:
Lost
in
the
Tower
of
Hope...
TOUS
LES
DEUX :
Perdus
dans
la
Tour
de
l'espoir…
HIPPIE:
HIPPIE :
I
see
a
brand
new
age
Je
vois
un
nouvel
âge
Where
peace
and
harmony
prevail
Où
la
paix
et
l'harmonie
règnent
(We're
climbing
up
the
stairs
(Nous
montons
les
escaliers
And
hope
is
flowing
through
our
veins)
Et
l'espoir
coule
dans
nos
veines)
FUTUREMAN:
FUTUREMAN :
But
we're
still
in
this
cage
Mais
nous
sommes
toujours
dans
cette
cage
Destined
to
die
here
if
we
fail
Condamnés
à
mourir
ici
si
nous
échouons
HIPPIE:
I
only
felt
what
I
wanted
to
feel...
HIPPIE :
Je
n'ai
ressenti
que
ce
que
je
voulais
ressentir…
FUTUREMAN:
I
only
saw
what
I
wanted
to
see...
FUTUREMAN :
Je
n'ai
vu
que
ce
que
je
voulais
voir…
HIPPIE:
I
only
went
where
I
wanted
to
go...
HIPPIE :
Je
n'ai
été
que
là
où
je
voulais
aller…
FUTUREMAN:
I
only
knew
what
I
wanted
to
know...
FUTUREMAN :
Je
n'ai
su
que
ce
que
je
voulais
savoir…
BOTH:
And
we
became
who
we
wanted
to
be...
TOUS
LES
DEUX :
Et
nous
sommes
devenus
ce
que
nous
voulions
être…
HIPPIE:
I
only
felt
what
I
wanted
to
feel...
HIPPIE :
Je
n'ai
ressenti
que
ce
que
je
voulais
ressentir…
FUTUREMAN:
I
only
saw
what
I
wanted
to
see...
FUTUREMAN :
Je
n'ai
vu
que
ce
que
je
voulais
voir…
HIPPIE:
I′m
at
the
end
of
my
rope...
HIPPIE :
Je
suis
au
bout
de
mon
rouleau…
BOTH:
Lost
in
the
tower
of
hope...
TOUS
LES
DEUX :
Perdus
dans
la
tour
de
l'espoir…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.