Aynı Şarkı - Ayşe Saran translation in French

Aynı Şarkı

Asılsız bir haber gibiyimAdım geçmiyor hikayendeHerhangi bir sayfa içindeNe başlık ne satır arasında... Herkesin bildiği bir sırAynı şeylerAynı sıraylaAyrı dünyaAynı devranlaAynı darbeAynı hatayaHarca beni yine itinaylaSebepsiz bu çırpınışlarımDüşerken kanat açışlarımSen hiç beni terk etmedinGitmeme izin verdi kaçışın

La même chanson

Je suis comme une fausse nouvelle, mon nom ne figure pas dans ton histoire, dans aucune page, ni dans un titre, ni dans une ligne... Un secret connu de tous, les mêmes choses, dans le même ordre, un monde différent, la même rotation, le même coup, la même erreur. Gaspille-moi encore avec soin, mes luttes sans raison, mes ailes qui s'ouvrent en tombant. Tu ne m'as jamais quitté, ta fuite m'a permis de partir.