Lyrics and translation Ayşe Saran - Mesafeler

Mesafeler

Aslında ben kaybettim en başından
Sana yakın olmaya uzaktayım (uzakta)
Öyle san, unut artık
Kabusları saya saya bitiremedim
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim(neredeyim), döner miyim?"(döner miyim)

Sonu gelmemiş hikâyeler bitip gitmez
Tozlu bir hissin ardından bir şey denmez
Geçmişin uzak olsun
Günleri saya saya bitiremedin
Gelmedim, yine gelmem
Değişsen de ben değişmem
Benden geçtin, gittin artık sen

Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Döner miyim geri
Mesafeler
Döner miyim yine
Aaaaa
Döner miyim yine
Aaaaa
Bitti, mesafeler gittik
Yalnız kaldık geri dönemeden
Tüm mesafeler bitti, sustum
Kimse sormadı: "Neredeyim, döner miyim?"

Distances

En fait, j'ai perdu dès le début
Je suis loin de toi (loin)
Pense ça, oublie
Je n'ai pas pu finir en comptant les cauchemars
Je ne suis pas venue, je ne viendrai pas
Même si tu changes, je ne changerai pas
Tu m'as dépassée, tu es partie maintenant

C'est fini, les distances sont parties
Nous sommes restés seuls sans pouvoir revenir
Toutes les distances sont finies, je me suis tue
Personne n'a demandé : "Où suis-je (où suis-je), reviendrai-je ?" (reviendrai-je)

Les histoires sans fin ne se terminent pas
On ne dit rien après une sensation poussiéreuse
Que le passé soit loin
Tu n'as pas pu finir en comptant les jours
Je ne suis pas venue, je ne viendrai pas
Même si tu changes, je ne changerai pas
Tu m'as dépassée, tu es partie maintenant

C'est fini, les distances sont parties
Nous sommes restés seuls sans pouvoir revenir
Toutes les distances sont finies, je me suis tue
Personne n'a demandé : "Où suis-je, reviendrai-je ?"

Reviendrai-je
Distances
Reviendrai-je encore
Aaaaa
Reviendrai-je encore
Aaaaa
C'est fini, les distances sont parties
Nous sommes restés seuls sans pouvoir revenir
Toutes les distances sont finies, je me suis tue
Personne n'a demandé : "Où suis-je, reviendrai-je ?"