Şu Kışlanın Kapısına - Ayşegül translation in French

Şu Kışlanın Kapısına

Şu kışlanın kapısına
Mail oldum yapısına
Şu kışlanın kapısına
Mail oldum yapısına
Telli kurban bağlayayım
Asker yârin kapısına
Telli kurban bağlayayım
Asker yârin kapısına
Yüce dağlar olmasaydı
Laleleri solmasaydı
Ölüm Allah'ın emri de
Şu ayrılık olmasaydı
Kara kazan kaynamasın
Atım cirit oynamasın
Kara kazan kaynamasın
Atım cirit oynamasın
İki sene asker oldum
Nazlı yârim ağlamasın
İki sene asker oldum
Nazlı yârim ağlamasın
Yüce dağlar olmasaydı
Laleleri solmasaydı
Ölüm Allah'ın emri de
Şu ayrılık olmasaydı
Kıratımın beli ince
Ölürüm yar görmeyince
Kıratımın beli ince
Ölürüm yar görmeyince
Telli yatak serdiremem
Asker yarim gelmeyince
Telli yatak serdiremem
Asker yarim gelmeyince
Yüce dağlar olmasaydı
Laleleri solmasaydı
Ölüm Allah'ın emri de
Şu ayrılık olmasaydı
Yüce dağlar olmasaydı
Laleleri solmasaydı
Ölüm Allah'ın emri de
Şu ayrılık olmasaydı

Aux portes de cette caserne

Aux portes de cette caserne
Je suis venue, à sa structure
Aux portes de cette caserne
Je suis venue, à sa structure
Je vais attacher un ruban à la porte
De mon bien-aimé soldat
Je vais attacher un ruban à la porte
De mon bien-aimé soldat
Si seulement il n'y avait pas ces montagnes imposantes
Si seulement les tulipes ne se fanaient pas
La mort est le décret de Dieu
Si seulement cette séparation n'existait pas
Que le chaudron noir ne bouillonne pas
Que mon cheval ne fasse pas de la voltige
Que le chaudron noir ne bouillonne pas
Que mon cheval ne fasse pas de la voltige
J'ai été soldat pendant deux ans
Que ma bien-aimée ne pleure pas
J'ai été soldat pendant deux ans
Que ma bien-aimée ne pleure pas
Si seulement il n'y avait pas ces montagnes imposantes
Si seulement les tulipes ne se fanaient pas
La mort est le décret de Dieu
Si seulement cette séparation n'existait pas
Mon étalon a la taille fine
Je mourrai sans voir mon amour
Mon étalon a la taille fine
Je mourrai sans voir mon amour
Je ne peux pas préparer un lit douillet
Tant que mon soldat bien-aimé ne revient pas
Je ne peux pas préparer un lit douillet
Tant que mon soldat bien-aimé ne revient pas
Si seulement il n'y avait pas ces montagnes imposantes
Si seulement les tulipes ne se fanaient pas
La mort est le décret de Dieu
Si seulement cette séparation n'existait pas
Si seulement il n'y avait pas ces montagnes imposantes
Si seulement les tulipes ne se fanaient pas
La mort est le décret de Dieu
Si seulement cette séparation n'existait pas