Lyrics and translation Aysel Yakupoğlu - Tribin Olurum

Tribin Olurum

Mazinde kalırım, aklını alırım, geçmişini silerim
Hayalde bulurum, düşlerin olurum, rüyalarına girerim
Afraya tafraya, hep boş laflara gülerim geçerim
Platonik aşklara, kara sevdalara selamlar söylerim

Hadi beraber

Tribin olurum, (düşünür düşünür sıkıntıya girersin)
Kafama da takmam, yüzüne de bakmam, anca gidersin
Bak dersin "Eyvah", bana eyvallah, ardımdan bakarsın
Adımı yaz avucuna, arada bi' aklına gelince yalarsın

Alkışları duyabilir miyim?

Mazinde kalırım, aklını alırım, geçmişini silerim
Hayalde bulurum, düşlerin olurum, rüyalarına girerim
Afraya tafraya, hep boş laflara gülerim geçerim
Platonik aşklara, kara sevdalara selamlar söylerim

Sizde

(Tribin olurum, düşünür düşünür sıkıntıya girersin)
Kafama da takmam, yüzüne de bakmam, (anca gidersin)
Bak dersin "Eyvah", bana eyvallah, ardımdan bakarsın
Adımı yaz avucuna, arada bi' aklına gelince yalarsın

Je serai ton obsession

Je resterai dans ton passé, je prendrai ton esprit, j'effacerai ton histoire
Je te trouverai dans tes rêves, je serai tes rêves, je pénétrerai dans tes nuits
Je rirai de tes paroles vides, je les ignorerai
Je salue les amours platoniques, les amours impossibles

Viens, ensemble

Je serai ton obsession, (tu penserai, tu penserai, tu seras dans le pétrin)
Je ne te laisserai pas entrer dans ma tête, je ne te regarderai pas, tu finiras par partir
Tu diras "Oh non", tu me supplieras, tu regarderas après moi
Ecris mon nom sur ta paume, et tu le lécheras quand il te reviendra à l'esprit

Pouvez-vous entendre les applaudissements ?

Je resterai dans ton passé, je prendrai ton esprit, j'effacerai ton histoire
Je te trouverai dans tes rêves, je serai tes rêves, je pénétrerai dans tes nuits
Je rirai de tes paroles vides, je les ignorerai
Je salue les amours platoniques, les amours impossibles

Tu

(Je serai ton obsession, tu penserai, tu penserai, tu seras dans le pétrin)
Je ne te laisserai pas entrer dans ma tête, je ne te regarderai pas, (tu finiras par partir)
Tu diras "Oh non", tu me supplieras, tu regarderas après moi
Ecris mon nom sur ta paume, et tu le lécheras quand il te reviendra à l'esprit