Lyrics and translation Aysun Gültekin - Hey Ağalar Hangi Derde Yanayım

Hey Ağalar Hangi Derde Yanayım

Hey ağalar hangi derde yanayım
Yitirdim Aslı'mı gören olmadı
Pervaneler gibi yandım tutuştum
Yandım ateşine soran olmadı

Atıldım atıldım atılamadım
Kırıldı kantarım tartılamadım
Azrail elinden kurtulamadım
Perişan halimden bilen olmadı

Kerem eder ben bu elden giderim
Dostun cemalini seyran ederim
Hak'tan emir geldi buna ne derim
Aslıhan gibi de yanan olmadı

Hé, mes bien-aimés, à quel chagrin devrais-je succomber?

Hé, mes bien-aimés, à quel chagrin devrais-je succomber?
J'ai perdu mon Aslı, personne ne l'a vu
Comme des papillons de nuit, j'ai brûlé, j'ai été enflammée
J'ai brûlé dans son feu, personne ne l'a demandé

Je me suis jetée, je me suis jetée, je n'ai pas pu m'échapper
Mon équilibre s'est brisé, je n'ai pas pu le peser
Je n'ai pas pu échapper à la main d'Azraël
Mon état de détresse, personne ne l'a su

Je vous en prie, je partirai de ce monde
Je contemplerai la beauté de mon ami
L'ordre de Dieu est venu, que puis-je dire?
Comme Aslıhan, personne n'a brûlé