Lyrics and translation Aysun Kocatepe feat. Cemil Demirbakan - Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı

Küçük Bir Aşk Masalı / Tutamıyorum Zamanı

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum, değil miyim?
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

Olmaz küçücüksün
Yüreğin genç, umut dolu
Özlem bu olur ya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Olmaz, dayanmaz
Yorulmuş kalbim sevdalardan
Olmaz, silinmez
O yıllar aramızdan

Olsun yüreğimde
Beslenen umitler gibi
Özlem bu olur ya
Buluruz belki cenneti

Deliler gibi seviyorum bak (geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek (hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş, ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Ya da biz masal olsak
Ya da biz masal olsak

İnadına yenilmeden, aşık olmadan gel
Bu gidişin sonu kötü, kalbi kaybetme gel
Siyahını bırak da gel, derdi sil yeter
Aşka zulmedip, küsmesen yeter
Şafağım kararır, daralır geceler

Yerine hiç beni koyup sarhoş oldun mu sen?
Kaderine boyun eğip düne küstün mü sen?
Yüreğine cayır cayır kor çile saçıp
Göz göre göre korku saklayıp
Boğazına gömülüp sustun mu hiç?

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Kal, gittiğin yerde mutlu ol
Ya da gel, kalbimde tahta sahip ol
Senin gülen yüzüne kurban, bu serseri kalbim
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Ama karar ver tutamıyorum zamanı
Ama karar ver tutamıyorum zamanı

Маленькая история любви / Я не могу удержать время

Взгляни же на меня,
Ребенок я или нет?
Ты, словно маленький прекрасный ребенок,
А я, разве умею любить?

Нет, ты ещё совсем юна,
Сердце молодо, полно надежд,
Наверное, это и есть тоска,
Быть может, ещё найдём мы счастье.

Я люблю тебя как безумный, (всё это пройдёт)
Обещаю, это продлится вечно. (всё это мечты)
Нет ни грёз, ни иллюзий, ни лжи,
Нас, нас ждёт будущее.

Если бы мы могли на мгновение забыться,
Если бы мы могли ненадолго погрузиться в сон,
Если бы сказки стали былью,
Или если бы мы стали сказкой.

Нет, не выдержит,
Устало моё сердце от любви,
Нет, не стереть,
Те годы между нами.

Пусть будут как,
Надежды, что я лелею в своем сердце,
Наверное, это и есть тоска,
Быть может, ещё найдём мы рай.

Я люблю тебя как безумный, (всё это пройдёт)
Обещаю, это продлится вечно. (всё это мечты)
Нет ни грёз, ни иллюзий, ни лжи,
Нас, нас ждёт будущее.

Если бы мы могли на мгновение забыться,
Если бы мы могли ненадолго погрузиться в сон,
Если бы сказки стали былью,
Или если бы мы стали сказкой.

Или если бы мы стали сказкой,
Или если бы мы стали сказкой.

Назло всему, не сдаваясь, не влюбляясь, приди,
Этот путь ведёт к плохому, не теряй своего сердца, приди,
Оставь свою черноту и приди, сотри печаль, достаточно,
Не издевайся над любовью, не сердись, достаточно,
Мой рассвет меркнет, ночи сжимаются.

Ты хоть раз ставил себя на мое место и пьянел?
Ты хоть раз склонялся перед своей судьбой и злился на прошлое?
Ты хоть раз, сжигая свое сердце, разбрасывая искры страданий,
Прятал страх у всех на виду,
Хоть раз ком стоял у тебя в горле?

Останься, будь счастлив там, куда ушел,
Или вернись, стань королем моего сердца,
Это бродячее сердце - жертва твоей улыбки,
Но прими решение, я не могу остановить время.

Останься, будь счастлив там, куда ушел,
Или вернись, стань королем моего сердца,
Это бродячее сердце - жертва твоей улыбки,
Но прими решение, я не могу остановить время.

Но прими решение, я не могу остановить время,
Но прими решение, я не могу остановить время.