Küçük Bir Aşk Masalı (feat. Ali Kocatepe) - Aysun Kocatepe translation in German

Küçük Bir Aşk Masalı (feat. Ali Kocatepe)

Ne olur bak bana biraz
Çocuk muyum, değil miyim?

(Sen küçücük güzel bebek...)
Öyle olsa sevmeyi bilir miyim?

(Olmaz küçücüksün, yüreğin genç umut dolu)
Özlem bu, olur ya buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak
(Geçer bunlar)
Sana söz ömür boyu sürecek
(Hayal bunlar)
Ne hayal, ne düş ne de yalan yok
Bizim, bizim gelecek

Ne olur bir an unutup kalsak
Ne olur biraz rüyaya dalsak
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

(Olmaz dayanmaz, yorulmuş kalbim sevdalardan)
(Olmaz, silinmez o yıllar aramızdan)

Olsun yüreğimde beslenen ümitler gibi
Özlem bu, olur ya buluruz belki cenneti

Ein kleines Liebesmärchen (feat. Ali Kocatepe)

Bitte, sieh mich nur kurz an
Bin ich ein Kind oder nicht?

(Du bist ein kleines, süßes Baby...)
Wenn das so wäre, wüsste ich dann, wie man liebt?

(Unmöglich, du bist winzig, dein Herz ist jung und voller Hoffnung)
Das ist Sehnsucht, vielleicht finden wir ja das Glück

Ich liebe dich wie verrückt, siehst du?
(Das geht vorüber)
Ich verspreche dir, es wird ein Leben lang halten
(Das sind nur Träume)
Es gibt weder Traum, noch Fantasie, noch Lüge
Unsere, unsere Zukunft

Was wäre, wenn wir für einen Moment alles vergessen und verweilen?
Was wäre, wenn wir ein wenig in Träume versinken?
Was wäre, wenn Märchen wahr würden?
Oder wenn wir ein Märchen wären?

(Unmöglich, mein Herz ist müde von all den Lieben und hält es nicht aus)
(Unmöglich, diese Jahre zwischen uns lassen sich nicht auslöschen)

Trotzdem, wie die Hoffnungen, die in meinem Herzen genährt werden
Das ist Sehnsucht, vielleicht finden wir ja das Paradies