Lyrics and translation Aytekin Ataş - Vay Dünya

Vay Dünya

El vurup yaremi incitme be tabip
İncitme tabip
Bilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Dert ehli olanlar dergaha gelir
Dergaha gelir
Arayanlar elbet dermanın bulur
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geşt-û güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geştû güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya

Vay Dünya

Ne touche pas à ma blessure, mon docteur
Ne la touche pas, mon docteur
Je ne sais pas si je trouverai la santé, il y a des séparations
Tu apportes des remèdes à la blessure qui me fait souffrir
Tous les êtres ne supportent pas les ruines
Il y a des ruines
Tu apportes des remèdes à la blessure qui me fait souffrir
Tous les êtres ne supportent pas les ruines
Il y a des ruines
Oh le monde, le monde est éphémère, le monde
Oh le monde, le monde est un mensonge, le monde
Le monde prend la vie et l'être aimé, le monde
C'est un mensonge, le monde
Oh le monde, le monde est éphémère, le monde
Oh le monde, le monde est un mensonge, le monde
Le monde tourne comme une mouche autour de l'amour, le monde
C'est un mensonge, le monde
Ceux qui souffrent viennent à la porte
À la porte
Ceux qui cherchent trouvent forcément le remède
Le fidèle dit : "Qui a quoi, qui sait ?"
J'ai voyagé et erré, que trouve-t-on ?
Que trouve-t-on ?
Le fidèle dit : "Qui a quoi, qui sait ?"
J'ai voyagé et erré, que trouve-t-on ?
Que trouve-t-on ?
Oh le monde, le monde est éphémère, le monde
Oh le monde, le monde est un mensonge, le monde
Le monde prend la vie et l'être aimé, le monde
C'est un mensonge, le monde
Oh le monde, le monde est éphémère, le monde
Oh le monde, le monde est un mensonge, le monde
Le monde tourne comme une mouche autour de l'amour, le monde
C'est un mensonge, le monde
C'est un mensonge, le monde
C'est un mensonge, le monde