Lyrics and translation Aytekin Ataş - Vay Dünya

Vay Dünya

El vurup yaremi incitme be tabip
İncitme tabip
Bilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Dert vuran yareye eylersin derman
Her can kabul etmez viraneler var
Viraneler var
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Dert ehli olanlar dergaha gelir
Dergaha gelir
Arayanlar elbet dermanın bulur
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geşt-û güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Sadık der ki, "Kimde ne var, kim bilir?"
Geştû güzar ettim, elde neler var?
Elde neler var?
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Can ile cananı alansın dünya
Yalansın dünya
Vay dünya, dünya fanisin dünya
Vay dünya, dünya yalansın dünya
Aşk ile pervane dönensin dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya
Yalansın dünya

Увы, мир

Не тронь мою возлюбленную, лекарь,
Не тронь, лекарь,
Ведь знаю я, любви печаль не лечится,
Ты ранам тела даришь исцеленье,
Но для души моей руин не миновать,
Руин не миновать.
Ты ранам тела даришь исцеленье,
Но для души моей руин не миновать,
Руин не миновать.
Увы, мир, ты бренен, мир,
Увы, мир, ты ложь, мир,
Ты отнимаешь и жизнь, и любовь, мир,
Ты ложь, мир.
Увы, мир, ты бренен, мир,
Увы, мир, ты ложь, мир,
В любви, как мотылёк, кружишься, мир,
Ты ложь, мир.
Страдающие души к порогу идут,
К порогу идут,
И ищущие там исцеленье найдут.
Садык говорит: "Кто знает, что в ком таится?",
Бродил я повсюду, что в мире творится?
Что в мире творится?
Садык говорит: "Кто знает, что в ком таится?",
Бродил я повсюду, что в мире творится?
Что в мире творится?
Увы, мир, ты бренен, мир,
Увы, мир, ты ложь, мир,
Ты отнимаешь и жизнь, и любовь, мир,
Ты ложь, мир.
Увы, мир, ты бренен, мир,
Увы, мир, ты ложь, мир,
В любви, как мотылёк, кружишься, мир,
Ты ложь, мир.
Ты ложь, мир.
Ты ложь, мир.