Lyrics and translation Aytekin Ataş - Bir Gün

Bir Gün

Her can bedenden ayrılır bir gün
Her ağaç kuruyup devrilir bir gün
Her yolcu menzile kavuşur bir gün
Sonbahar gelir, yaz savuşur bir gün
Dünya bir umman, ecel baki liman
Vakit geç olmadan, her ömür yanaşır bir gün
Dünya bir umman, ecel baki liman
Vakit geç olmadan, her ömür yanaşır bir gün
Her seda sonsuza karışır bir gün
Her kalan yokluğa alışır bir gün
Her nehir ummana dökülür bir gün
Her saray çürüyüp yıkılır bir gün
Çekilir denizler, kaybolur izler
Kapanmış gözler açılıp kamaşır bir gün
Çekilir denizler, kaybolur izler
Kapanmış gözler açılıp kamaşır bir gün
Her seda sonsuza karışır bir gün
Her kalan yokluğa alışır bir gün
Her can bedenden ayrılır bir gün
Her ağaç kuruyup devrilir bir gün

Un jour

Chaque âme quittera son corps un jour
Chaque arbre sèchera et tombera un jour
Chaque voyageur atteindra sa destination un jour
L'automne arrive, l'été s'en va un jour
Le monde est un océan, la mort est un port éternel
Avant qu'il ne soit trop tard, chaque vie accoste un jour
Le monde est un océan, la mort est un port éternel
Avant qu'il ne soit trop tard, chaque vie accoste un jour
Chaque son se fondra dans l'infini un jour
Chaque reste s'habituera à l'absence un jour
Chaque rivière se déverse dans l'océan un jour
Chaque palais se décompose et s'effondre un jour
Les mers se retirent, les traces disparaissent
Les yeux fermés s'ouvrent et sont éblouis un jour
Les mers se retirent, les traces disparaissent
Les yeux fermés s'ouvrent et sont éblouis un jour
Chaque son se fondra dans l'infini un jour
Chaque reste s'habituera à l'absence un jour
Chaque âme quittera son corps un jour
Chaque arbre sèchera et tombera un jour