Lyrics and translation Aytekin Ataş - Gitsen De

Gitsen De

Yollar nereye götürecek seni?
Bu yara bitirecek seni
Hangi aşk dindirebilir ki öfkeni?
Sevmek eskisinden de zor
Yalnızlık ateşten kor
Zaman geçse de yine sönmüyor
Kör, hayat ölüm kadar ağır
Kulaklar birbirinden sağır
Vicdanlar kör (kör)
Gör, hayat ölüm kadar ağır
Kulaklar birbirinden sağır
Vicdanlar kör (kör)
Herkes bir gün yalnız kalır
Gece çöküp, gün kararınca
Her yanını nefret sarınca
Kader seni çağırınca git
Sokaklar üstüne varınca
Masum sesler bağırınca
Kader seni çağırınca
Gitsen de zor, gitmesen de
Aylar günler uzar azar azar
Ay ışığı yalnız gezer
Her gece bu eski yaradan kan sızar
Yıllar, mevsimler gelir, geçer
Her kuş kendi menziline uçar
Her anahtar bir gün bir kapıyı açar
Aç, gör hayat ölüm kadar ağır
Kulaklar birbirinden sağır
Vicdanlar kör (kör)
Gör, hayat ölüm kadar ağır
Kulaklar birbirinden sağır
Vicdanlar kör (kör)
Herkes bir gün yalnız kalır
Gece çöküp, gün kararınca
Her yanını nefret sarınca
Kader seni çağırınca git
Sokaklar üstüne varınca
Masum sesler bağırınca
Kader seni çağırınca ha
Gitsen de zor, gitmesen de

Même si tu pars

Où les chemins t'emmèneront-ils ?
Cette blessure te guérira-t-elle ?
Quel amour peut apaiser ta colère ?
Aimer est plus difficile qu'avant
La solitude est un bouclier de feu
Même si le temps passe, elle ne s'éteint pas
Aveugle, la vie est aussi lourde que la mort
Les oreilles sont sourdes l'une à l'autre
Les consciences sont aveugles (aveugles)
Vois, la vie est aussi lourde que la mort
Les oreilles sont sourdes l'une à l'autre
Les consciences sont aveugles (aveugles)
Tout le monde est un jour seul
Quand la nuit tombe et que le jour s'assombrit
Quand la haine t'envahit de partout
Quand le destin t'appelle, pars
Quand les rues te dépassent
Quand les voix innocentes crient
Quand le destin t'appelle
Même si c'est difficile de partir, même si tu ne pars pas
Les mois, les jours s'étirent, s'étirent
La lumière de la lune erre seule
Chaque nuit, le sang coule de cette vieille blessure
Les années, les saisons arrivent et passent
Chaque oiseau vole vers sa propre destination
Chaque clé ouvre un jour une porte
Ouvre, vois, la vie est aussi lourde que la mort
Les oreilles sont sourdes l'une à l'autre
Les consciences sont aveugles (aveugles)
Vois, la vie est aussi lourde que la mort
Les oreilles sont sourdes l'une à l'autre
Les consciences sont aveugles (aveugles)
Tout le monde est un jour seul
Quand la nuit tombe et que le jour s'assombrit
Quand la haine t'envahit de partout
Quand le destin t'appelle, pars
Quand les rues te dépassent
Quand les voix innocentes crient
Quand le destin t'appelle, eh bien
Même si c'est difficile de partir, même si tu ne pars pas