Lyrics and translation Aytekin Ataş - Nasıl Yar Diyeyim

Nasıl Yar Diyeyim

Nasıl yar diyeyim ben böyle yare
Mecnun edip çöle saldıktan sonra
Alemin bağında bülbüller öter
Giden benim gülüm solduktan sonra
Alemin bağında bülbüller öter
Giden benim gülüm solduktan sonra
Coşkun sular gibi çağlamayan yar
Gönlünü gönlüme bağlamayan yar
Benim şu halime ağlamayan yar
Daha ağlamasın öldükten sonra
Benim şu halime ağlamayan yar
Daha ağlamasın öldükten sonra
Pir Sultan Abdal'ım sürem bu yolu
İnsanın kamili olmuşam kulu
İster yağmur yağsın isterse dolu
Gidem ben ummana daldıktan sonra
İster yağmur yağsın isterse dolu
Gidem ben ummana daldıktan sonra

Comment pourrais-je t'appeler mon amour

Comment pourrais-je t'appeler mon amour, après ce que tu m'as fait
Tu m'as rendu fou et tu m'as abandonné au désert
Les rossignols chantent dans les jardins du monde
Alors que ma rose à moi s'est fanée depuis ton départ
Les rossignols chantent dans les jardins du monde
Alors que ma rose à moi s'est fanée depuis ton départ
Toi qui ne jaillis plus comme une source abondante
Toi qui n'as pas su lier ton cœur au mien
Toi qui ne pleures pas mon triste sort
Ne pleure pas non plus après ma mort
Toi qui ne pleures pas mon triste sort
Ne pleure pas non plus après ma mort
Je suis Pir Sultan Abdal, j'ai suivi ce chemin
Je suis devenu un serviteur accompli de l'être humain
Qu'il pleuve ou qu'il grêle
J'irai plonger dans l'océan de l'au-delà
Qu'il pleuve ou qu'il grêle
J'irai plonger dans l'océan de l'au-delà