Lyrics and translation Ayten Alpman & Cem Adrian - Hani Bazen

Hani Bazen

Hani bazen benim gibi karanlık seni de korkutuyor mu?
Sessizlikte bir ses duyup seni de benim gibi ürkütüyor mu?
Hani bazen durup dururken bir şarkı seni de ağlatıyor mu?
Güneşteki kar gibi okşayıp kalbini eritiyor mu?
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Yol aynı yol
Biz kaybeden
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Aşk aynı aşk
Biz vazgeçen
Hani bazen benim gibi karanlık seni de korkutuyor mu?
Sessizlikte bir ses duyup seni de benim gibi ürkütüyor mu?
Hani bazen durup dururken bir şarkı seni de ağlatıyor mu?
Güneşteki kar gibi okşayıp kalbini eritiyor mu?
Sen aynı sen
Ben aynı ben
Yol aynı yol
Biz kaybeden
Sen aynı sen (Sen aynı sen)
Ben aynı ben (Ben aynı ben)
Aşk aynı aşk (Aşk aynı aşk)
Biz vazgeçen
Hani bazen yalnızlık seni de...

Hani Bazen

Parfois, quand il fait noir comme moi, est-ce que tu as peur aussi ?
Quand dans le silence tu entends un bruit, est-ce que toi aussi tu sursautes comme moi ?
Parfois, quand tout s’arrête, est-ce qu’une chanson te fait pleurer aussi ?
Comme la neige au soleil, est-ce qu’elle te caresse et te fait fondre le cœur ?
Toi, toujours toi
Moi, toujours moi
Le chemin, toujours le même
Nous avons perdu
Toi, toujours toi
Moi, toujours moi
L’amour, toujours le même
Nous avons renoncé
Parfois, quand il fait noir comme moi, est-ce que tu as peur aussi ?
Quand dans le silence tu entends un bruit, est-ce que toi aussi tu sursautes comme moi ?
Parfois, quand tout s’arrête, est-ce qu’une chanson te fait pleurer aussi ?
Comme la neige au soleil, est-ce qu’elle te caresse et te fait fondre le cœur ?
Toi, toujours toi
Moi, toujours moi
Le chemin, toujours le même
Nous avons perdu
Toi, toujours toi (Toi, toujours toi)
Moi, toujours moi (Moi, toujours moi)
L’amour, toujours le même (L’amour, toujours le même)
Nous avons renoncé
Parfois, quand la solitude te gagne aussi...