Lyrics and translation Ayten Alpman - Pencere

Pencere

Ne geceler, ne gündüzler gördüm
En vazgeçilmez yeminlerden döndüm
Görmedim senin gibi, sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi, unuttum gülmeyi

Ne sevdalar, ne ümitler gömdüm
Aşkı yalansız duygulardan ördüm
Görmedim senin gibi, sevmedim hiç kimseyi
Yapayalnızım şimdi, unuttum gülmeyi

Sen, vaktinden çok sonra gelen sevdalı bir yağmur gibisin, çisil çisil gözlerimden
Sen, çıldırmış şairlerin bitmeyen mısralarında bahsettiği birisin
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Ne baharlar ne tutkular gördüm
Her yeni günde uykulardan döndüm
Gülmedi senin gibi kalmadı bende kimse
Yapayalnızım şimdi eski bir resimde

Sen, vaktinden çok sonra gelen sevdalı bir yağmur gibisin, çisil çisil gözlerimden
Sen, çıldırmış şairlerin bitmeyen mısralarında bahsettiği birisin
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum
Pencereler önünde çürürken o güzelim yıllarım
Hayalin gözlerimin önünde, bize ağlıyorum

Fenêtre

Combien de nuits, combien de jours j'ai vus
J'ai dévié des serments les plus indéfectibles
Je n'ai jamais vu personne comme toi, je n'ai jamais aimé personne
Je suis toute seule maintenant, j'ai oublié de rire

Combien d'amours, combien d'espoirs j'ai enterrés
J'ai construit l'amour à partir de sentiments sans mensonge
Je n'ai jamais vu personne comme toi, je n'ai jamais aimé personne
Je suis toute seule maintenant, j'ai oublié de rire

Tu es comme une pluie amoureuse qui arrive bien après son heure, des gouttelettes sur mes joues
Tu es celui dont parlent les poètes fous dans leurs vers infinis
Mes belles années pourrissent devant les fenêtres
Je pleure pour nous, ton ombre dans mes yeux

Mes belles années pourrissent devant les fenêtres
Je pleure pour nous, ton ombre dans mes yeux

Combien de printemps, combien de passions j'ai vus
Chaque jour nouveau, j'ai été arrachée au sommeil
Personne n'a souri comme toi, personne n'est resté comme toi en moi
Je suis toute seule maintenant, dans un vieux tableau

Tu es comme une pluie amoureuse qui arrive bien après son heure, des gouttelettes sur mes joues
Tu es celui dont parlent les poètes fous dans leurs vers infinis
Mes belles années pourrissent devant les fenêtres
Je pleure pour nous, ton ombre dans mes yeux
Mes belles années pourrissent devant les fenêtres
Je pleure pour nous, ton ombre dans mes yeux