Sukh Tumi Kay - Ayub Bachchu translation in German

Sukh Tumi Kay

সেই তুমি কেন এত অচেনা হলে
সেই আমি কেন তোমাকে দুঃখ দিলেম
কেমন করে এত অচেনা হলে তুমি
কিভাবে এত বদলে গেছি এই আমি!
ও বুকেরই সব কষ্ট দু'হাতে সরিয়ে
চল বদলে যাই...
তুমি কেন বোঝনা তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়
আমার সবটুকু ভালোবাসা তোমায় ঘিরে
আমার অপরাধ ছিল যতটুকু তোমার কাছে
তুমি ক্ষমা করে দিও আমায়
কতরাত আমি কেদেছি
বুকের গভীরে কষ্ট নিয়ে
শূন্যতায় ডুবে গেছি আমি
আমাকে তুমি ফিরিয়ে নাও
তুমি কেন বোঝনা
তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়
আমার সবটুকু ভালোবাসা তোমায় ঘিরে
আমার অপরাধ ছিল যতটুকু তোমার কাছে
তুমি ক্ষমা করে দিও আমায়
কতবার ভেবেছে ভুলে যাব
তার বেশি মনে পড়ে যায়
ফেলে আসা, সেই সব দিনগুলো
ভুলে যেতে আমি পারি না
তুমি কেন বোঝনা
তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়
আমার সবটুকু ভালোবাসা তোমায় ঘিরে
আমার অপরাধ ছিল যতটুকু তোমার কাছে
তুমি ক্ষমা করে দিও আমায়
সেই তুমি কেন এত অচেনা হলে
সেই আমি কেন তোমাকে দুঃখ দিলেম
কেমন করে এত অচেনা হলে তুমি
কিভাবে এত বদলে গেছি এই আমি!
ও বুকেরই সব কষ্ট দু'হাতে সরিয়ে
চল বদলে যাই...
তুমি কেন বোঝনা
তোমাকে ছাড়া আমি অসহায়
আমার সবটুকু ভালোবাসা তোমায় ঘিরে
আমার অপরাধ ছিল যতটুকু তোমার কাছে
তুমি ক্ষমা করে দিও আমায়

Glück, Wer Bist Du?

Dieses Du, warum bist du so fremd geworden?
Dieses Ich, warum habe ich dir Kummer bereitet?
Wie bist du so fremd geworden?
Wie sehr habe ich mich verändert, dieses Ich!
Oh, allen Schmerz der Brust mit beiden Händen beiseite schiebend
Lass uns uns ändern...
Warum verstehst du nicht, ohne dich bin ich hilflos
Meine ganze Liebe umgibt dich
Was auch immer meine Schuld dir gegenüber war
Bitte vergib mir
Wie viele Nächte habe ich geweint
Mit Schmerz tief in meiner Brust
Ich bin in Leere versunken
Nimm mich zurück
Warum verstehst du nicht
Ohne dich bin ich hilflos
Meine ganze Liebe umgibt dich
Was auch immer meine Schuld dir gegenüber war
Bitte vergib mir
Wie oft habe ich gedacht, ich würde vergessen
Doch umso mehr erinnere ich mich
Die zurückgelassenen, all jene Tage
Ich kann sie nicht vergessen
Warum verstehst du nicht
Ohne dich bin ich hilflos
Meine ganze Liebe umgibt dich
Was auch immer meine Schuld dir gegenüber war
Bitte vergib mir
Dieses Du, warum bist du so fremd geworden?
Dieses Ich, warum habe ich dir Kummer bereitet?
Wie bist du so fremd geworden?
Wie sehr habe ich mich verändert, dieses Ich!
Oh, allen Schmerz der Brust mit beiden Händen beiseite schiebend
Lass uns uns ändern...
Warum verstehst du nicht
Ohne dich bin ich hilflos
Meine ganze Liebe umgibt dich
Was auch immer meine Schuld dir gegenüber war
Bitte vergib mir