Lyrics and translation Ayumi Hamasaki feat. Naoya Urata - ANother song

ANother song

なのに なのに 僕達は 鄰ばかり 羨やんだ
そして そして 私達は 近すぎて 見失った

窓に映った自分が 情けなくて苛立つ
だけど時間は 卷き戾せない I miss you

悲しいぐらい 愛していたよ
どうしようもなく 愛していたよ
あの夏の日は もう遠いけど
君に屆けと 歌う another song

やがて やがて 僕達は 後に なって 氣がつく
だから だから 私達は 泣いたまま笑ってた

曲がりくねった道の 先でまた出會えるかな
なんて愚かな 夢を見ては miss you so bad

昨日もずっと 愛していたよ
今日も1日 愛していたよ
明日もきっと 愛しているよ
そして君へと歌う another song

今頃君は誰の側で
どんな顏を見せているの
君のいない每日に
まだ慣れることができない ままだよ

悲しいぐらい 愛していたよ
どうしようもなく 愛していたよ
あの夏の日は もう遠いけど
君に屆けと 歌う another song

昨日もずっと 愛していたよ
今日も1日 愛していたよ
明日もきっと 愛しているよ
そして君へと歌う another song

ごめんね今も 愛しているよ
ずるいかなでも 愛しているよ
あの夏の日が もう遠くても
君に屆けと歌う another song

君に 君に屆けと

Une autre chanson

Pourtant, pourtant, nous avons toujours envié nos voisins
Et, et, nous étions trop proches pour nous perdre de vue

Je me vois dans la fenêtre, je suis pleine de regret et de colère
Mais le temps ne peut pas revenir en arrière, I miss you

Je t'aimais tellement, c'était presque triste
Je t'aimais tellement, je n'y pouvais rien
Ces jours d'été sont déjà loin
Je chante une autre chanson pour toi

Bientôt, bientôt, nous réaliserons ce qui nous est arrivé
Donc, donc, nous riions en pleurant

Pourrais-je te retrouver au bout de ce chemin sinueux ?
Je me fais des illusions stupides, miss you so bad

Je t'aimais hier aussi, tout le temps
Je t'aimais aujourd'hui, toute la journée
Je t'aimerai certainement demain
Et je chante une autre chanson pour toi

Où es-tu maintenant, à côté de qui ?
Quel visage montres-tu ?
Chaque jour sans toi
Je n'arrive toujours pas à m'y habituer, c'est encore comme ça

Je t'aimais tellement, c'était presque triste
Je t'aimais tellement, je n'y pouvais rien
Ces jours d'été sont déjà loin
Je chante une autre chanson pour toi

Je t'aimais hier aussi, tout le temps
Je t'aimais aujourd'hui, toute la journée
Je t'aimerai certainement demain
Et je chante une autre chanson pour toi

Je suis désolée, je t'aime encore
C'est peut-être égoïste, mais je t'aime
Même si ces jours d'été sont déjà loin
Je chante une autre chanson pour toi

Pour toi, pour toi, je chante