Lyrics and translation Ayumi Hamasaki feat. Urata Naoya - ANother song

ANother song

Nano ni nano ni boku tachi wa
Tonari bakari urayanda
Soshite soshite watashi tachi wa
Chika sugite miushinatta

Mado ni utsutta jibun ga
Nasakenaku te aa iradatsu
Dakedo jikan wa makimodose nai
I miss you

* Kanashii kurai aishite ita yo
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Yagate yagate boku tachi wa
Ato ni natte kizuku
Dakara dakara watashi tachi wa
Naita mama watatte ta

Magarikunetta michi no
Saki de mata deaeru kana
Nante oroka na yume o mite wa
Miss you so badly

** Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song

Imagoro kimi wa dare no soba de
Donna kao o misete iru no
Kimi no I nai mainichi
Ni mada nareru koto ga deki nai mama da yo
Kanashii kurai aishite ita yo
Dou shiyou mo naku aishite ita yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Kinou mo zutto aishite ita yo
Kyou mo ichinichi aishite ita yo
Ashita mo kitto aishite iru yo
Soshite kimi e to utau another song

Gomen ne ima mo aishite iru yo
Zurui kana demo aishite iru yo
Ano natsu no hi wa mou tooi kedo
Kimi ni todoke to utau another song

Kimi ni...
Kimi ni todoke to...

Une autre chanson

Nous étions si proches, si proches, nous
Ne faisions que nous regarder l'un l'autre
Et puis, et puis, nous
Étions tellement proches que nous nous sommes perdus de vue

Mon reflet dans la fenêtre
Me rendait tellement misérable, oh, ça m'irritait
Mais le temps ne peut pas reculer
Tu me manques

* J'ai tellement aimé, c'était triste
Je t'ai tellement aimé, je ne pouvais rien faire
Ce jour d'été est déjà loin
Je chante une autre chanson pour te la faire parvenir

Peu à peu, peu à peu, nous
Comprendrons plus tard
C'est pourquoi, c'est pourquoi, nous
Avons traversé la vie en pleurant

Sur ce chemin tortueux
Pourrais-je te revoir un jour ?
J'ai fait un rêve idiot en pensant ça
Tu me manques tellement

** Hier aussi, je t'ai aimé tout le temps
Aujourd'hui aussi, je t'ai aimé toute la journée
Demain aussi, je t'aimerai certainement
Et je te chante une autre chanson

Où es-tu maintenant, auprès de qui ?
Quelle expression as-tu sur ton visage ?
Je n'arrive pas à m'habituer à ces jours sans toi
Je n'arrive toujours pas à m'y faire
J'ai tellement aimé, c'était triste
Je t'ai tellement aimé, je ne pouvais rien faire
Ce jour d'été est déjà loin
Je chante une autre chanson pour te la faire parvenir

Hier aussi, je t'ai aimé tout le temps
Aujourd'hui aussi, je t'ai aimé toute la journée
Demain aussi, je t'aimerai certainement
Et je te chante une autre chanson

Désolée, je t'aime toujours
C'est peut-être malhonnête, mais je t'aime
Ce jour d'été est déjà loin
Je chante une autre chanson pour te la faire parvenir

À toi...
Pour te la faire parvenir...