Lyrics and translation 浜崎あゆみ - A Song for XX

A Song for XX

Doushite naiteiru no
Doushite mayotteru no
Doushite tachidomaru no
Nee oshiete
Itsu kara otona ni naru
Itsu made kodomo de ii no
Doko kara hashitte kite
Nee doko made hashiru no
Ibasho ga nakatta mitsukaranakatta
Mirai ni wa kita deki no ka wakarazu ni
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
Nakanai de erai ne tte homeraretari shiteita yo
Sonna kotoba hitotsu mo nozondenakatta
Dakara wakaranai furi wo shiteita
Doushite waratteru no
Doushite soba ni iru no
Doushite hanareteku no
Nee oshiete
Itsu kara tsuyoku natta
Itsu kara yowasa kanjita
Itsu made matteireba
Wakariaeru hi ga kuru
Mou hi ga noboru ne sorosoro ikanakya
Itsu made mo onaji tokoro ni wa irarenai
Hito wo shinjiru koto tte itsuka uragirare
Hane tsukerareru koto to onaji to omotteita yo
Ano koro sonna chikara doko ni mo nakatta
Kitto ironna koto shirisugiteta
Itsumo tsuyoi ko da ne tte iwaretsuzuketeta
Nakanai de erai ne tte homeraretari shiteita yo
Sonna fuu ni mawari ga ieba iu hodo ni
Warau koto sae kutsuu ni natteta
Hitorikiri de umarete hitorikiri de ikiteyuku
Kitto sonna mainichi ga atarimae to omotteta

Une chanson pour XX

Pourquoi pleures-tu ?
Pourquoi hésites-tu ?
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Allez, dis-le moi.
À partir de quand devient-on adulte ?
Jusqu'à quand peut-on rester un enfant ?
D'où viens-tu en courant ainsi ?
Et jusqu'où cours-tu ?
Je n'avais nulle part où aller, je ne trouvais pas ma place.
Je ne savais même pas si j'avais un avenir.
On n'arrêtait pas de me dire "Tu es une fille forte".
On me félicitait en disant "C'est bien, tu ne pleures pas".
Je n'ai jamais souhaité entendre aucun de ces mots.
Alors je faisais semblant de ne pas comprendre.
Pourquoi souris-tu ?
Pourquoi es-tu à mes côtés ?
Pourquoi t'éloignes-tu ?
Allez, dis-le moi.
Depuis quand suis-je devenue forte ?
Depuis quand ressens-tu ma faiblesse ?
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
Un jour, on se comprendra.
Le soleil se lève, il est temps que je parte.
Je ne peux pas rester éternellement au même endroit.
Je pensais que faire confiance aux autres, c'était comme être trahie.
Comme être rejetée.
À cette époque, je n'avais aucune force.
J'en savais certainement déjà trop.
On n'arrêtait pas de me dire "Tu es une fille forte".
On me félicitait en disant "C'est bien, tu ne pleures pas".
À force d'entendre mon entourage dire ça,
Même sourire est devenu douloureux.
Née seule, je pensais vivre seule.
Je croyais que c'était normal.