Lyrics and translation 浜崎あゆみ - A Song for ×× (Ferry Corsten Chilled mix)

A Song for ×× (Ferry Corsten Chilled mix)

どうして泣いているの
どうして迷ってるの
どうして立ち止まるの
ねえ教えて
いつから大人になる
いつまで子供でいいの
どこから走ってきて
ねえどこまで走るの

居場所がなかった 見つからなかった
未来には期待出来るのか分からずに

いつも強い子だねって言われ続けてた
泣かないで偉いねって褒められたりしていたよ
そんな言葉ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた

どうして笑ってるの
どうしてそばにいるの
どうして離れてくの
ねえ教えて
いつから強くなった
いつから弱さ感じた
いつまで待っていれば
解り合える日が来る

もう陽が昇るね そろそろ行かなきゃ
いつまでも同じ所には いられない

一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
きっとそんな毎日が当り前と思ってた

Une chanson pour ×× (Ferry Corsten Chilled mix)

Pourquoi tu pleures ?
Pourquoi tu hésites ?
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Depuis quand tu es devenue une adulte ?
Jusqu'à quand tu pourras rester une enfant ?
D'où tu viens en courant ?
Dis-moi, jusqu'où tu comptes courir ?

Je ne trouvais pas ma place, je ne la trouvais pas.
J'avais des doutes sur l'avenir.

On me disait toujours que j'étais forte.
On me félicitait pour ne pas pleurer.
Je ne voulais pas entendre ces mots.
Alors, je faisais semblant de ne pas comprendre.

Pourquoi tu souris ?
Pourquoi tu es à mes côtés ?
Pourquoi tu pars ?
Dis-moi, s'il te plaît.
Depuis quand tu es devenue forte ?
Depuis quand tu ressens de la faiblesse ?
Combien de temps je dois attendre ?
Le jour où on se comprendra arrive-t-il ?

Le soleil se lève. Il faut que j'y aille.
Je ne peux pas rester toujours au même endroit.

Je suis née seule, je vivrai seule.
Je pensais que ce serait toujours comme ça.