Lyrics and translation Ayumi Hamasaki - And Then

And Then

昔どこかの誰か顔も覚えていないような誰かにね
聞いた話を何故だか今頃ふっと思い出している
カンジンなものは案外すぐそばに転がっているという事と
そしてそれは目に見えないものだという話しだったかな

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら

目に見えないものを信じていられたのなんていつのことだろう
この頃じゃ何もかもが見えすぎて解らなくなっている

たいして意味ない言葉たちばかり紙にならべてる
詞でも書いたかのような気になって

大切なものひとつ見つけたら誰にでもは教えないけどね
守るべきものがある私はとても強いからね
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

不完全なまま 生まれたボクらはいつか完全な
ものとなるために なんて言いながら

悲しみも苦しみも何もかも分け合えばいいんじゃないなんて
カンタンに言うけどねそんなこと出来るならやってる
いつまでも同じ様なところにはいられないと言っていたでしょう
陽がのぼるその前にふたりしてこの街を出てみよう

Et puis

Tu te souviens de quelqu'un, dont j'ai oublié le visage, que j'ai rencontré quelque part dans le passé ?
Je me souviens soudainement de son histoire, et je ne sais pas pourquoi.
Il disait que les choses les plus importantes sont souvent juste sous nos yeux, et
qu’elles sont invisibles ?

Nous sommes nés imparfaits, et un jour nous deviendrons parfaits,
C’est comme ça qu’on disait.

Quand est-ce que j’ai cru en des choses invisibles pour la dernière fois ?
De nos jours, je vois tout trop clairement, et je ne comprends plus rien.

Je n’écris que des mots inutiles, sans aucun sens, sur un morceau de papier.
Je me sens comme un auteur.

Si je trouve quelque chose de précieux, je ne le dirai à personne.
Je suis forte parce que j’ai quelque chose à protéger.
Tu disais qu’on ne peut pas rester au même endroit pour toujours.
Allons quitter cette ville avant que le soleil ne se lève.

Nous sommes nés imparfaits, et un jour nous deviendrons parfaits,
C’est comme ça qu’on disait.

On dit qu’il faut partager ses peines et ses souffrances, mais c’est facile à dire.
Si je pouvais le faire, je l’aurais déjà fait.
Tu disais qu’on ne peut pas rester au même endroit pour toujours.
Allons quitter cette ville avant que le soleil ne se lève.